Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wasser im Arsch Hintern Kochen bringen

Übersetzung 51 - 100 von 646 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	com. naut. transp. transport `{n}` pe apă	Transport `{m}` zu Wasser
	gastr. apă `{f}` plată	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	a călca apa	Wasser treten `[beim` `Schwimmen]`
	a lua pâinea de la gura cuiva	jdm. das Wasser abgraben
	Vremea e a ploaie.	Die Sonne zieht Wasser.
	proverb Apele liniștite sunt adânci.	Stille Wasser gründen tief.
	proverb Apele line sunt adânci.	Stille Wasser sind tief.
	proverb Apele liniștite sunt adânci.	Stille Wasser sind tief.
	Ia o înghițitură de apă!	Trink einen Schluck Wasser!
	a fi pe linia de plutire `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	proverb Sângele apă nu se face.	Blut ist dicker als Wasser.
	Nu curge apă (caldă).	Es kommt kein (warmes) Wasser.
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	a-i da cuiva apă la moară `{verb}` `[fig.]` `[a` `încuraja,` `a` `susține]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`
	a aduce	bringen
	a aduce bucurie	Freude bringen
	a aduce noroc	Glück bringen
	a realiza	zustande bringen
	a distruge ceva `[a` `dezbina,` `a` `despărți]`	etw. auseinander bringen
	proverb Cioburile aduc noroc.	Scherben bringen Glück.
	a aduce la lumină `[a` `clarifica` `ceva]`	ans Tageslicht bringen
	Unverified a crea o breșă, a face o descoperire extraordinară	den Durchbruch bringen
	a aduce o jertfă	ein Opfer bringen
	a ajunge departe	es weit bringen
	a aduce vești bune	gute Post bringen
	a armoniza	in Einklang bringen
	a afla	in Erfahrung bringen
	idiom a lua la cunoștință	in Erfahrung bringen
	a însufleți	in Schwung bringen
	a stimula	in Schwung bringen
	a aduce în poziție	in Stellung bringen
	a pune în circulație	in Umlauf bringen
	a pune în circulație	in Verkehr bringen
	a pune în încurcătură	in Verlegenheit bringen
	jur. a da în judecată	vor Gericht bringen
	jur. a deferi înaintea instanței	vor Gericht bringen
	jur. a duce la judecată	vor Gericht bringen
	a conduce la cădere	zu Fall bringen
	a finaliza	zum Abschluss bringen
	a finisa	zum Abschluss bringen
	a distruge	zum Erliegen bringen
	a paraliza `[fig.]`	zum Erliegen bringen
	a face să acționeze	zum Handeln bringen
	a reduce la tăcere	zum Schweigen bringen
	a detona	zur Explosion bringen
	a aduce la realitate	zur Vernunft bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wasser%2Bim%2BArsch%2BHintern%2BKochen%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Wasser+im+Arsch+Hintern+Kochen+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wasser im Arsch Hintern Kochen bringen

Übersetzung 51 - 100 von 646 << >>

Übersetzungen eintragen