Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wasser bis Hals stehen

Übersetzung 51 - 100 von 291 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nu curge apă (caldă).	Es kommt kein (warmes) Wasser.
	a sta `[vertical]`	stehen
	a sta în picioare	stehen
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
	idiom sănătos tun	gesund wie ein Fisch im Wasser
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	a-i veni cuiva `{verb}` `[îmbrăcăminte]`	jdm. stehen
	(stând) în picioare `{adv}`	im Stehen
	a poza	Modell stehen
	a sta la coadă	Schlange stehen
	a rămâne pe loc	stehen bleiben
	a se opri	stehen bleiben
	a sta de pază	Wache stehen
	a fi alături `[la` `bine,` `la` `rău]`	zueinander stehen
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Îmi plouă în gură.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	a scrie `[a` `fi` `scris]`	stehen `[geschrieben` `stehen]`
	a se afla	stehen `[sich` `befinden]`
	a indica ceva	für etw. stehen
	a reprezenta ceva	für etw. stehen
	a semnifica ceva	für etw. stehen
	a părăsi pe cineva	jdn. stehen lassen
	a sta de pază	Schmiere stehen `[ugs.]`
	a sta de șase	Schmiere stehen `[ugs.]`
	a înfrunta ceva	vor etw. stehen
	a continua să susțină ceva	zu etw. stehen
	idiom a fi pe marginea prăpastiei	am Abgrund stehen
	idiom a se afla pe marginea prăpastiei	am Abgrund stehen
	a fi irefutabil	außer Frage stehen
	a fi în afară de orice îndoială	außer Zweifel stehen
	a se afla în construcție	im Bau stehen
	a avea reputație de	im Ruf stehen
	transp. a fi blocat în trafic	im Stau stehen
	a fi bănuit	im Verdacht stehen
	bot a fi în floare	in Blüte stehen
	a fi bănuit	in Verdacht stehen
	a fi supus stresului	unter Belastung stehen
	a fi supus unei stări de stres	unter Belastung stehen
	a fi sub presiune	unter Druck stehen
	jur. a fi suspectat de comiterea unui delict	unter Tatverdacht stehen
	a fi presat de timp	unter Zeitdruck stehen
	jur. a fi acționat în justiție	vor Gericht stehen
	jur. a fi adus în instanță	vor Gericht stehen
	jur. a fi dat în judecată	vor Gericht stehen
	med. otorinolaringologie `{f}` <ORL, O.R.L.>	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}` <HNO-Heilkunde>
	a-i da cuiva apă la moară `{verb}` `[fig.]` `[a` `încuraja,` `a` `susține]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wasser%2Bbis%2BHals%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Wasser+bis+Hals+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Wasser bis Hals stehen

Übersetzung 51 - 100 von 291 << >>

Übersetzungen eintragen