|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wasser+auf+Mühle+Mühlen+von+gießen+leiten+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wasser+auf+Mühle+Mühlen+von+gießen+leiten+tragen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wasser auf Mühle Mühlen von gießen leiten tragen

Übersetzung 1 - 50 von 1431  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-i da cuiva apă la moară {verb} [fig.] [a încuraja, a susține]Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.]
idiom Asta îi (ei) apă la moară.Das ist Wasser auf ihre Mühle.
idiom Asta îi (lui) apă la moară.Das ist Wasser auf seine Mühle.
citat ist. De la Râm ne tragem. [Grigore Ureche]Wir leiten uns von Rom her.
a se ghida după cevasichAkk. von etw.Dat. leiten lassen
mori {pl}Mühlen {pl}
la îndemnul lui ...auf Antrieb von ...
de la o vârstă fragedă {adv}von klein auf
pe bază de {adv}auf der Basis von
de ieri până azi {adv}von gestern auf heute
de azi pe mâine {adv}von heute auf morgen
peste noapte {adv} [fig.]von heute auf morgen
imediat {adv}von jetzt auf gleich
moară {f}Mühle {f}
a conta pe ajutorul cuivaauf Hilfe von jdm. zählen
a se uita la cineva de susauf jdn. (von oben) herabsehen
la recomandarea domnului Müllerauf Empfehlung von Herrn Müller
în cinci ani {adv}auf Sicht von fünf Jahren
pentru o perioadă de cinci ani {adv}auf Sicht von fünf Jahren
jucărie țintar {n} [joc de societate]Mühle {f} [Brettspiel]
a construi ceva de la zeroetw.Akk. von Grund auf aufbauen
automob. mașină {f} veche demodatăMühle {f} [ugs.] [Auto]
automob. rablă {f} [mașină veche]Mühle {f} [ugs.] [Auto]
în noaptea de luni spre marți {adv}in der Nacht von Montag auf Dienstag
idiom a-și exercita dreptul la ceva {verb}von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
a învăța ceva de la zeroetw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
idiom Îi turuie gura întruna.Ihre Mühle steht nie still.
idiom Nu-i tace gura.Ihre Mühle steht nie still.
a fi cauzat de cevaauf das Konto von etw. gehen [von etw. verursacht werden]
Asta-i o rablă grozavă.Das ist ja eine tolle Mühle.
gastr. râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.]Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.]
a conduceleiten
a direcționaleiten
muz. a dirijaleiten
a ghidaleiten
bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi arunce cel dintâi piatra asupra ei.Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
a stropigießen
a turnagießen
a uda [a stropi]gießen
a vărsagießen
a administra o firmăeine Firma führen/leiten
sport a arbitra un meciein Spiel leiten [als Schiedsrichter]
a iniția cevaetw. in die Wege leiten
a uda floriledie Blumen gießen
aviat. Avionul zboară cu o viteză de cinci sute de kilometri pe oră la o înălțime maximă de 12500 de metri.Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde auf einer maximalen Höhe von 12500 Metern.
idiom a pune paie pe foc [fig.]Öl ins Feuer gießen [fig.] [ugs.]
idiom a bea un păhărelsich einen hinter die Binde gießen
a căratragen
a ducetragen
purtare {f}Tragen {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wasser%2Bauf%2BM%C3%BChle%2BM%C3%BChlen%2Bvon%2Bgie%C3%9Fen%2Bleiten%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung