|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Was vom Tage übrigblieb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was vom Tage übrigblieb in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Was vom Tage übrigblieb

Übersetzung 1 - 50 von 226  >>

RumänischDeutsch
film lit. F Rămășițele zilei [roman: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]Was vom Tage übrigblieb
Teilweise Übereinstimmung
film lit. F Rămășițele zilei [roman: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]Was vom Tage übrig blieb
în subteran {adv}unter Tage
o zi {f} și jumătateeineinhalb Tage {pl}
zile {pl} fertilefruchtbare Tage {pl}
decadă {f} [zece zile]zehn Tage {pl}
la fiecare două zile {adv}alle zwei Tage
a fi pe stop [pop.] [menstruație]seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]
ist. sport Zilele {pl} Olimpice ale Tineretului EuropeanOlympische Tage {pl} der Europäischen Jugend
mil. a primit trei zile de arester hat drei Tage Bau bekommen
Afacerea se mai poate amâna câteva zile.Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
film F 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile [Cristian Mungiu]4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
din auzite {adv}vom Hörensagen
din interior {adv}vom Inneren
gastr. la frigarevom Spieß
com. jur. în vigoare de la [data]Stand vom [Datum]
de modă veche {adj}vom alten Schlag
de școală veche {adj}vom alten Schlag
dezamăgit de priveliștevom Ausblick enttäuscht
pe cale de dispariție {adj}vom Aussterben bedroht
suspendat din serviciu {adj} {past-p}vom Dienst suspendiert
educ. scutit de sport {adj} {past-p}vom Sportunterricht befreit
ind. a ieși de pe linia de asamblarevom Band laufen
a se îndepărta de la subiectvom Gegenstand abschweifen
a se îndepărta de la subiectvom Gegenstand abweichen
relig. a se lepăda de credințăvom Glauben abfallen
a cădea de pe calvom Pferd fallen
a coborî de pe calvom Pferd steigen
echit. a descăleca (de pe cal)vom Pferd steigen
a divaga de la subiectvom Thema abgehen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abkommen
a se îndepărta de la subiectvom Thema ablenken
a se îndepărta de la subiectvom Thema abschweifen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abspringen
a se îndepărta de la subiectvom Thema abweichen
a se îndepărta din drum [fig.]vom Weg abkommen
jur. derogare {f} [de la lege]Abweichung {f} vom Gesetz
educ. scutire {f} la sportBefreiung {f} vom Sportunterricht
gastr. bere {f} la halbăBier {n} vom Fass
med. sevraj {n} de ventilatorEntwöhnung {f} vom Beatmungsgerät
lit. F Pe aripile vântului [Margaret Mitchell]Vom Winde verweht
în posesia cuivaim Besitz vom jdm.
a lua pe cineva de la aeroportjdn. vom Flughafen abholen
a învoi pe cineva de la școalăjdn. vom Unterricht befreien
a abate pe cineva din drumjdn. vom Weg abbringen
Dă-te jos de pe masă!Komm vom Tisch herunter!
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom geraden Weg abschweifen
a fi aruncat de pe calvom Pferd geworfen werden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Was+vom+Tage+%C3%BCbrigblieb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung