| Rumänisch | Deutsch | |
| Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| N-ai decât! | Mach, was du willst! | |
| Ce vrei de fapt? | Was willst du eigentlich? | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| Asta te paște și pe tine. | Das blüht auch dir. | |
| citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu] | Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein. | |
| proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească! | Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen. | |
| Înțeleg că nu poți veni. | Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst. | |
| Asta nu ajută la nimic! | Das macht den Kohl auch nicht fett! | |
| proverb Unde nu-i cap, vai de picioare. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| Nu am putut să nu observ că ... | Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ... | |
| proverb La pomul lăudat să nu te duci cu sacul. | Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten. | |
| Știu ceva ce tu nu știi. | Ich weiß etwas, das du nicht weißt. | |
| proverb Nu vinde pielea ursului din pădure. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | |
| proverb Nu vinde pielea ursului din pădure. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | |
| a nu ajunge la nicio hotărâre | zu keinem Entschluss kommen | |
| Vrei să fumezi? | Willst du rauchen? | |
| Vrei ceva mai mult? | Willst du etwas mehr? | |
| Vrei să fii soția mea? | Willst du mich heiraten? | |
| Vrei să-ți bați joc de mine? | Willst du mich veralbern? | |
| Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.] | Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause. | |
| Fă ce vrei! [pop.] | Mach's wie du willst! [ugs.] | |
| Fă cum vrei! [pop.] | Mach's wie du willst! [ugs.] | |
| Glumești? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| Mă iei peste picior? | Willst du mich auf den Arm nehmen? | |
| bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| orice | was auch immer | |
| Ce te doare? | Was tut dir weh? | |
| idiom când nu știi ce te-a lovit | bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] | |
| și tu ar trebui să te duci acolo | du solltest auch hingehen | |
| nici {adv} | auch nicht | |
| Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost. [legea lui Murphy] | Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz] | |
| Ce să faci? | Was kann man schon machen? | |
| Nici eu! | Ich auch nicht! | |
| Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă. | Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war. | |
| Tu trebuie să capeți o privire de ansamblu asupra conjugării. | Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen. | |
| nu numai ... ci chiar ... {conj} | nicht nur ... sondern auch ... | |
| nu doar ..., ci și ... {conj} | nicht nur ..., sondern auch ... | |
| nu numai ..., ci și ... {conj} | nicht nur ..., sondern auch ... | |
| Ce crezi? | Was glaubst du? | |
| Ce faci tu? | Was machst du? | |
| Ce gândești? | Was meinst du? | |
| Ce părere ai? | Was meinst du? | |
| Ce spui? | Was meinst du? | |
| Știi ceva? | Weißt du was? | |
| a se trezi că face ceva [a se surprinde făcând ceva] | sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut | |
| Cum ți se pare? | Wie scheint dir das? | |
| Ce părere ai despre asta? | Was hältst du davon? | |