|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Was+ist+Sache
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Was+ist+Sache in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Was ist Sache

Übersetzung 351 - 400 von 505  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
dacă adresa este incompletăfalls die Anschrift unvollständig ist
proverb In vino veritas.Im Wein ist / liegt Wahrheit.
Este oare așa de greu?Ist das denn so schwer?
Asta-i important? - Firește!Ist das denn wichtig? - Allerdings!
proverb Râsul este cel mai bun medicament.Lachen ist die beste Medizin.
Mi-a stat ceasul.Meine Uhr ist stehen geblieben.
Timpul meu e limitat.Meine Zeit ist knapp bemessen.
Mi-a tăiat pofta de mâncare.Mir ist der Appetit vergangen.
proverb Mâine e o nouă zi.Morgen ist ein neuer Tag.
proverb Din lenevie se nasc toate viciile.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Ea este zveltă la trup.Sie ist von schlankem Bau.
idiom E mai bine previi decât tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
Cât e ceasul?Wie viel Uhr ist es?
Cât e ora?Wie viel Uhr ist es?
Ce oră e?Wie viel Uhr ist es?
vis {n}, care a devenit realitateTraum {m}, der wahr geworden ist
bibl. Săvârșitu-s-a. [Ioan 19:30]Es ist vollbracht! [Joh 19,30]
Totul e în ordine.Alles ist in Butter. [ugs.] [Redewendung]
Asta-i culmea!Das ist der Hammer! [fig.] [ugs.]
jocuri TV Prețul cel bun [emisiune TV]Der Preis ist heiß [Fernseh-Quizshow]
Pensia este sigură!Die Rente ist sicher! [Norbert Blüm]
Totul este în regulă.Alles (ist) im grünen Bereich. [Redewendung]
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
Acesta este felul de a fi al românului.Das ist die Eigenart des Rumänen.
Asta-i o rablă grozavă.Das ist ja eine tolle Mühle.
Nu contează.Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
E ceva suspect la mijloc.Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]
Nu e treaba mea.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
idiom Asta îi (ei) apă la moară.Das ist Wasser auf ihre Mühle.
idiom Asta îi (lui) apă la moară.Das ist Wasser auf seine Mühle.
copilul are optsprezece lunidas Kind ist anderthalb Jahre alt
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
proverb Foamea este cel mai bun bucătar.Der Hunger ist der beste Koch.
Bolnavul este perfect lucid.Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
pe scurt, se presupune ...der Kürze halber ist angenommen, dass ...
Omul este o ființă rațională.Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
proverb Obișnuința e a doua natură.Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
Demnitatea umană este inviolabilă.Die Würde des Menschen ist unantastbar.
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
mat. Numărul dinainte este predecesorul.Die Zahl davor ist der Vorgänger.
E un bețivan.Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
Are abia 18 ani.Er ist erst 18 Jahre alt.
El este răspunzător pentru fapta lui.Er ist für seine Tat verantwortlich.
A mers la război.Er ist in den Krieg gezogen.
El este bolnav. De aceea lipsește.Er ist krank. Daher fehlt er.
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Was%2Bist%2BSache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung