Warum ich in aller Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Warum ich in aller Welt

Übersetzung 1 - 50 von 3644 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)	wie / was / warum... um alles in der Welt
	din toate colțurile lumii `{adv}`	aus aller Welt
	a fi abandonat de toată lumea	von aller Welt verlassen sein
	idiom pentru nimic în lume	um nichts in der Welt
	De ce nu râzi? - Pentru că sunt trist.	Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin!
	Voi schimba lumea!	Ich werd' die Welt verändern!
	în mod obișnuit `{adv}`	in aller Regel
	film lit. F Ocolul Pământului în 80 de zile `[Jules` `Verne]`	In 80 Tagen um die Welt
	în jurul lumii `{adv}`	rund um die Welt
	de obicei `{adv}`	in aller Regel
	de regulă `{adv}`	in aller Regel
	la repezeală `{adv}`	in aller Eile
	turism croazieră `{f}` în jurul lumii	Kreuzfahrt `{f}` rund um die Welt
	în interesul tuturor	im Interesse aller
	în văzul lumii `{adv}`	vor aller Augen
	în numele tuturor membrilor	im Namen aller Mitglieder
	Zbor / Merg în SUA.	Ich fliege in die USA.
	a fi pe buzele tuturor	in aller Munde sein `[Redewendung]`
	N-aș vrea să fiu în pielea lui.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. `[Redewendung]`
	Trăiesc în ...	Ich wohne in ...
	Am eu grijă ca totul să fie în ordine.	Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
	Sunt în toate mințile.	Ich bin bei Vernunft.
	de ce `{adv}`	warum
	De ce?	Warum?
	Sunt în căutarea a ...	Ich bin auf der Suche nach ...
	Zbor / Merg în Insulele Maldive.	Ich fliege auf die Malediven.
	De ce nu?	Warum nicht?
	idiom Bag mâna în foc.	Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
	Ce să fac în asemenea împrejurări?	Was soll ich da machen?
	Îți explic totul în detaliu.	Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
	M-am îndrăgostit de tine.	Ich habe mich in dich verliebt.
	N-am nicio vină în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	N-am niciun amestec în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	Îl văd din când în când.	Ich sehe ihn ab und zu.
	Nu îndrăznesc să intru în casă.	Ich traue mich nicht ins Haus.
	De ce tocmai el?	Warum ausgerechnet er?
	Eu cred în el, în loialitatea lui.	Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
	Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...	Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
	De ce crezi asta?	Warum glaubst du das?
	bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. `[Matei` `18:20]`	Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. `[Mt` `18,20;` `EB]`
	În acest caz poate pot face o excepție.	Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
	Voi afla rezultatul abia peste două zile.	Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren.
	De ce m-ați chemat?	Warum haben Sie mich gerufen?
	În timp ce citești ziarul, eu scriu scrisoarea.	Während du die Zeitung liest, schreibe ich den Brief.
	Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului?	Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
	lit. F De ce iubim femeile `[Mircea` `Cărtărescu]`	Warum wir die Frauen lieben
	Sper să nu mi-o luați în nume de rău!	Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
	bibl. citat Puțin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?	Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?
	Am citit abia 20 de pagini din această carte.	Ich habe erst 20 Seiten in diesem Buch gelesen.
	lume `{f}`	Welt `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Warum+ich+in+aller+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten