Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Wald vor lauter Bäumen sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wald vor lauter Bäumen sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Wald vor lauter Bäumen sehen

Übersetzung 1 - 50 von 171  >>

RumänischDeutsch
idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Teilweise Übereinstimmung
Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor.Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
bot zool. arboricol {adj}auf Bäumen lebend [auch: baumlebend]
a da mai tarelauter stellen
forest. pădure {f}Wald {m} [groß]
văz {n}Sehen {n}
vedere {f}Sehen {n}
ist. Pădurea {f} HercinicăHerkynischer Wald {m}
forest. pădure {f} tropicalătropischer Wald {m}
a privisehen
a vedeasehen
bot frag {m} [Fragaria vesca]Wald-Erdbeere {f}
a rătăci prin păduredurch den Wald irren
bucur te văd.Schön, dich zu sehen.
Când ne revedem?Wann sehen wir uns wieder?
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
Ne mai vedem o dată?Sehen wir uns noch einmal?
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Sehen.
Ce se poate vedea aici?Was gibt es hier zu sehen?
De te-aș putea vedea!Wenn ich dich doch sehen könnte!
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
a verifica totul este în regulănach dem Rechten sehen [Redewendung]
Seamănă ca două picături de apă.Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
a semăna cu cineva ca două picături de apăjdm. zum Verwechseln ähnlich sehen
a se uita foarte atentsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
idiom când nu știi ce te-a lovitbis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.]
a privi până-ți ies ochii din capsich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]
El s-a sculat în picioare, ca poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
idiom a vedea totul în roz [fig.]etwas/alles durch die rosa [rote] Brille sehen/betrachten [fig.]
idiom a pune mare preț pe ceva [a stima, a pune valoare]auf etw. sehen [achten, Wert legen]
biol. gastr. micol. ciupercă {f} de pădure [Agarius silvatica]Kleiner Wald-Champignon {m} [Agarius silvatica]
Nu văd, nu aud, nu vorbesc. [cele trei maimuțe]Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. [die drei Affen]
înainte {prep}vor
față de {prep}vor
în fața {prep}vor
înainte de {prep}vor
dinaintea {prep}vor [+Dat.]
recent {adv}vor kurzem
demult {adv}vor langem
înaintea {prep} [+gen.]vor [+Dat.]
de curând {adv}vor kurzem
deunăzi {adv} [pop.]vor kurzem
de disperare {adv}vor Verzweiflung
din desperare {adv}vor Verzweiflung
din disperare {adv}vor Verzweiflung
protecție {f} deSchutz {m} vor
protecție {f} împotrivaSchutz {m} vor
neschimbat {adv}nach wie vor
med. preprandial {adj}vor dem Essen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten