Vor Freude füllten sich seine ihre Augen mit Tränen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Vor Freude füllten sich seine ihre Augen mit Tränen

Übersetzung 1 - 50 von 2683 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nebun de bucurie `{adj}`	außer sich vor Freude
	a fi lămurit cu ceva	sich etwas vor Augen führen
	Alteța `{f}` Sa Serenisimă	Ihre / Seine Durchlaucht `{f}`
	Alteța `{f}` Sa Regală	Seine / Ihre Königliche Hoheit `{f}`
	astron. a-și parcurge traiectoria `{verb}` `[ex.` `luna,` `soarele]`	seine / ihre Bahn ziehen
	a-și pleca ochii `{verb}`	seine Augen niederschlagen
	a plânge de bucurie	vor Freude weinen
	a râde de bucurie	vor Freude lachen
	a radia de bucurie	vor Freude strahlen
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	seine Augen verdrehen
	a striga de bucurie	vor Freude schreien `[ugs.]`
	Unverified a fi cu adevărat încântat de cineva/ceva	seine helle Freude an etw.^Dat. haben
	în văzul lumii `{adv}`	vor aller Augen
	a-și ieși din minți de bucurie	ganz aus dem Häuschen sein vor Freude `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. vor Augen haben
	a sări în sus de bucurie	vor Freude in die Höhe springen
	ochios `{adj}` `[pop.]`	mit großen, schönen Augen
	a închide ochii la ceva `[a` `trece` `sub` `tăcere]`	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	a visa cu ochii deschiși	mit offenen Augen träumen
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	mit den Augen rollen
	idiom Lăsați-o baltă!	Sparen Sie sich Ihre Mühe!
	a-și petrece timpul citind `{verb}`	seine Zeit mit Lesen verbringen
	a se holba	sich die Augen aus dem Kopf gucken `[ugs.]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a plânge cu foc (și pârjol)	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen `[ugs.]`
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a boscorodi	vor sich hin murmeln
	a vegeta `[fig.]`	vor sich hinvegetieren
	a stagna	vor sich hindümpeln `[fig.]` `[stagnieren]`
	a se freca la ochi `[a` `nu-i` `veni` `a` `crede]` `[fig.]`	sich verwundert die Augen reiben
	a se întâmpla `[a` `se` `petrece]`	vor sich gehen
	a râde în hohote	sich wegschmeißen (vor Lachen) `[ugs.]`
	a-i fi scârbă de ceva `{verb}`	sich vor etw. ekeln
	a se prezenta în fața instanței	sich vor Gericht einfinden
	a hăitui ceva cu strigăte	etw. schreiend vor sich^Dat. hertreiben
	a se apăra de ceva	sich^Akk. vor etw.^Dat. schützen
	a se păzi de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. hüten
	a-i fi silă de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. ekeln
	a trage chiulul `[de` `la` `lucru]`	sich vor der Arbeit drücken `[ugs.]`
	agr. zool. a se teme de ceva	sich vor etw.^Dat. scheuen `[Angst` `haben]`
	a rugini de tot `[până` `nu` `mai` `rămâne` `nimic]`	vor sich hin rosten
	a se feri de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	a se teme de cineva/ceva	sich^Akk. vor jdm./etw.^Dat. fürchten
	a se eschiva de la ceva	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken `[ugs.]`
	a spune lucrurilor pe nume	(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	agr. zool. a-i fi frică de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. scheuen `[Angst` `haben]`
	a se da înapoi de la ceva	sich vor etw.^Dat. scheuen `[zurückscheuen]`
	a stagna `[economia]`	(vor sich hin) dümpeln `[fig.]` `[nicht` `vorankommen,` `stagnieren]` `[Projekt` `u.` `ä.]`
	lacrimi `{pl}`	Tränen `{pl}`
	a lăcrima	tränen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Vor+Freude+f%C3%BCllten+sich+seine+ihre+Augen+mit+Tr%C3%A4nen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten