| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Vine in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Romanian → German: Vine

Translation 1 - 28 of 28

Romanian

German

edit

NOUN

vână | vâna | vine | vinele

–

care vine {adj}

Vine primăvara.

Der Frühling kommt.

Vine primăvara.

Der Frühling hält seinen Einzug.

Vine toamna.

Der Herbst kommt.

3 Words

El vine precis.

Er kommt bestimmt.

proverb Pofta vine mâncând.

Der Appetit kommt beim Essen.

4 Words

când vine vorba de ...

wenn es um ... geht

După miercuri vine joi.

Nach Mittwoch kommt Donnerstag.

Durează mult până vine.

Es dauert lange bis er kommt.

Îmi vine să vomit.

Mir ist speiübel.

Îmi vine să vomit. [pentru a-și exprima nemulțumirea]

Ich brech / breche ins Essen. [nordd.]

Îți vine să urli!

Es ist zum Heulen! [ugs.]

Mai vine ceva la asta?

Kommt noch etwas dazu?

Moartea vine când vrea.

Der Tod hat keinen Kalender.

a se așeza pe vine

5+ Words

idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine

jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen

Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.

Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.

Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.

Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.

El vine mereu după începutul orei.

Er kommt immer nach Beginn der Stunde.

proverb Ghinionul nu vine niciodată singur.

Ein Unglück kommt selten allein.

Nu-mi vine să cred!

Ich kann es nicht glauben!

Nu-mi vine să-mi cred ochilor.

Ich traue meinen Augen kaum.

Nu-ți vine să crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație]

Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung]

proverb O nenorocire nu vine niciodată singură.

Ein Unglück kommt selten allein.

proverb Un necaz nu vine niciodată singur.

Ein Unglück kommt selten allein.

proverb Un necaz nu vine niciodată singur.

Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.]

Fiction (Literature and Film)

film F Ghici cine vine la cină? [Stanley Kramer]

Rat mal, wer zum Essen kommt

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Vine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement