|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Viața e prea scurtă ca să înveți germana
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Viața e prea scurtă ca să înveți germana in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Viața e prea scurtă ca să înveți germana

Übersetzung 1 - 50 von 1198  >>

RumänischDeutsch
Viața e prea scurtă ca înveți germana.Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]
Teilweise Übereinstimmung
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
educ. ling. germana {f} ca limbă străinăDeutsch {n} als Fremdsprache <DaF>
gastr. a lăsa fiarbă prea multzerkochen
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
E prea târziu.Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
Asta e prea de tot! {verb}Jetzt wird's mir aber zu bunt! [ugs.] [Redewendung]
Așa e viața!So ist das Leben!
ca {conj}als dass
ca {conj}damit
ca um zu
fără ca {conj}ohne dass
înainte (ca) {conj}bevor
înainte ca ehe
pentru ca ... {conj}um ... zu [+Inf.]
pentru ca {conj}damit
înțeleg ...Ich nehme an, dass ...
presupunem ...Gesetzt den Fall, dass ...
sperăm (că) ...Hoffentlich ...
E o chestiune de viață și de moarte.Es geht um Leben und Tod.
ca {conj} [conjuncție subordonatoare]dass
ca {conj} [conjuncție subordonatoare]um ... zu [+Inf.]
apariția sa ca muziciansein Auftreten als Musiker
ca spun așasozusagen
ca zicem așasozusagen
înainte ca {conj} [conjuncție subordonatoare]bevor
pentru ca ... {conj} [conjuncție subordonatoare]damit
Ceea ce încerc spun este ...Was ich damit sagen will, ist ...
Fie ca cel mai bun câștige.Möge der Beste gewinnen.
Nu am putut nu observ ...Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
a bate șaua ca priceapă iapaden Sack schlagen und den Esel meinen [Redewedung]
a face ca cineva fie bănuitjdn. in Verdacht bringen
a dori ceva fie interpretat ca cevaetw. als etw. verstanden wissen wollen
a găsi este drăguț facă cevatoll finden, etw. zu machen
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
citat film Fie ca forța fie cu tine! [Războiul Stelelor]Möge die Macht mit dir sein!
În plus, dorim atragem atenția asupra faptului ...Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
El s-a sculat în picioare, ca poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
Opoziția din Siria vrea ca toate religiile fie incluse la guvernare.Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
bibl. citat iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. [Levitic 19:18]Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]
e vorba de faptul ...es geht darum, dass ...
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
Știi la fel de bine ca mine ...Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
a scurtaabkürzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Via%C8%9Ba+e+prea+scurt%C4%83+ca+s%C4%83+%C3%AEnve%C8%9Bi+germana
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung