Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Vertrauen gut Kontrolle besser

Übersetzung 1 - 50 von 144 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Teilweise Übereinstimmung
	control `{n}`	Kontrolle `{f}`
	control `{n}` vizual	optische Kontrolle `{f}`
	cont. econ. fin. control `{n}` preventiv	vorbeugende Kontrolle `{f}`
	scăpat de sub control `{adj}`	außer Kontrolle geraten
	a scăpa de sub control	außer Kontrolle geraten
	med. supraveghere `{f}` medicală continuă	dauernde ärztliche Kontrolle `{f}`
	a ține ceva sub control	etw. unter Kontrolle haben
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle behalten
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	a avea încredere	vertrauen
	încredere `{f}`	Vertrauen `{n}`
	a pierde controlul asupra cuiva/a ceva	die Kontrolle über jdn./etw. verlieren
	a avea încredere în cineva	jdm. vertrauen
	încredere `{f}` oarbă	blindes Vertrauen `{n}`
	mai bine `{adv}`	besser
	mai bun `{adj}`	besser
	a avea încredere oarbă în cineva	jdm. blind vertrauen
	a-i acorda cuiva încredere `{verb}`	jdm. Vertrauen schenken
	a câștiga încrederea cuiva	jds. Vertrauen gewinnen
	a avea încrederea cuiva	jds. Vertrauen haben
	a pierde încrederea cuiva	jds. Vertrauen verlieren
	mai abitir decât `{adv}` `[pop.]`	besser als
	din ce în ce mai bine `{adj}` `{adv}`	immer besser
	tot mai bine `{adv}`	immer besser
	mult mai bun `{adj}` `{adv}`	viel besser
	pol. a da cuiva un vot de încredere `[în` `Parlament]`	jdm. das Vertrauen aussprechen
	a încredința ceva cuiva	jdn. ins Vertrauen ziehen
	a avea încredere în cineva	zu jdm. Vertrauen haben
	proverb Paza bună trece primejdia rea.	Doppelt hält besser.
	cu atât mai bine	um so besser
	a nu fi mai breaz	nicht besser sein
	a se simți mai bine	sich besser fühlen
	a încredința `[a` `împărtăși` `cuiva` `o` `taină]`	sich vertrauen `[geh.]` `[veraltend]` `[anvertrauen]`
	a pierde încrederea cuiva	das Vertrauen von jdm. verlieren
	a avea încredere deplină în cineva	volles Vertrauen zu jdm. haben
	a avea încredere oarbă în cineva	zu jdm. blindes Vertrauen haben
	Totul va fi bine.	Alles wird besser werden.
	proverb Mai bine mai târziu decât niciodată.	Besser spät als nie.
	Cu cât mai mult, cu atât mai bine.	Je mehr, desto besser.
	cu cât mai repede, cu atât mai bine	je schneller, desto besser
	a intra sub pielea cuiva `[fig.]`	sich in jds. Vertrauen einschleichen `[fig.]`
	sau mai bine spus `[mai` `precis,` `mai` `exact]`	oder besser gesagt `[genauer` `gesagt]`
	Este mai bine decât nimic.	Das ist besser als nichts.
	med. Bolnavului îi merge mai bine.	Dem Kranken geht es besser.
	idiom E mai bine să previi decât să tratezi.	Vorbeugen ist besser als Heilen.
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Vertrauen+gut+Kontrolle+besser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Vertrauen gut Kontrolle besser in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Vertrauen gut Kontrolle besser

Übersetzung 1 - 50 von 144 >>

Übersetzungen eintragen