| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| geogr. Alger {n} [capitala Algeriei] | Algier {n} [Hauptstadt von Algerien] | |
| efectiv {n} [contingent, grup mare de oameni] | Aufgebot {n} [Ansammlung von Menschen] | |
| despărțire {f} | Auflösung {f} [bes. von Beziehung] | |
| aplicare {f} [vopsea etc.] | Auftrag {m} [von Farbe etc.] | |
| fiz. rată {f} de expansiune [a unui gaz etc.] | Ausdehnungsgeschwindigkeit {f} [von Gas etc.] | |
| biol. med. transsudație {f} | Austreten {n} [Austritt von Flüssigkeit] | |
| educ. coordonator {m} | Betreuer {m} [von wissenschaftlichen Arbeiten] | |
| geogr. București {n} [capitala României] | Bukarest {n} [Hauptstadt von Rumänien] | |
| geogr. Dresda {f} [capitala landului Saxonia din Germania] | Dresden {n} [Landeshauptstadt von Sachsen] | |
| ecol. tech. eliminare {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| ecol. tech. evacuare {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| ecol. tech. scurgere {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| ingerare {f} | Einnahme {f} [von Medikamenten etc.] | |
| geogr. Erfurt {n} [capitala landului Turingia din Germania] | Erfurt {n} [Landeshauptstadt von Thüringen] | |
| geogr. Erevan {n} [capitala Armeniei] | Eriwan {n} [Hauptstadt von Armenien] | |
| distribuire {f} a produselor alimentare | Essensausgabe {f} [Ausgabe von Essen] | |
| creștere {f} a peștilor | Fischzucht {f} [Züchten von Fischen] | |
| piscicultură {f} | Fischzucht {f} [Züchten von Fischen] | |
| gastr. gustare {f} de mic dejun [Hormel/Tulip] | Frühstücksfleisch {n} [von Hormel/Tulip] | |
| exercitare {f} [de putere, influență] | Gebrauch {m} [von Macht, Einfluss] | |
| bot gastr. cotor {n} [de fructe] | Gehäuse {n} [von Obst] [Kerngehäuse] | |
| bot gastr. cotoare {pl} [de fructe] | Gehäuse {pl} [von Obst] [Kerngehäuse] | |
| geogr. Gușterița {f} | Hammersdorf {n} [Ortsteil von Hermannstadt] | |
| geogr. Hanovra {f} [capitala landului Saxonia Inferioară din Germania] | Hannover {n} [Landeshauptstadt von Niedersachsen] | |
| geogr. Cairo {n} [capitala Egiptului] | Kairo {n} [Hauptstadt von Ägypten] | |
| Unverified etanșeizare {f} [față de aer] | Luftabschluss {m} [Ausschluss von Luft] | |
| biol. liză {f} [dezintegrare celulară] | Lyse {f} [Auflösung von Zellen] | |
| geogr. Madrid {n} | Madrid {n} [Hauptstadt von Spanien] | |
| omuleț {m} | Männchen {n} [Diminutiv von Mann] | |
| geogr. München {n} [capitala landului Bavaria din Germania] | München {n} [Landeshauptstadt von Bayern] | |
| nerespectare {f} [a normelor etc.] | Nichteinhaltung {f} [von Vorschriften usw.] | |
| ind. extracție {f} de țiței | Ölförderung {f} [Förderung von Erdöl] | |
| geogr. Paris {n} | Paris {n} [Hauptstadt von Frankreich] | |
| geogr. Potsdam {n} [capitala landului Brandenburg din Germania] | Potsdam {n} [Landeshauptstadt von Brandenburg] | |
| geogr. Saarbrücken {n} [capitala landului Saarland din Germania] | Saarbrücken {n} [Landeshauptstadt von Saarland] | |
| găoace {f} | Schale {f} [von Nuss, Ei] | |
| geogr. Sofia {f} [capitala Bulgariei] | Sofia {n} [Hauptstadt von Bulgarien] | |
| med. boală {f} celiacă [intoleranță la gluten] | Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] | |
| med. celiachie {f} | Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] | |
| med. enteropatie {f} glutenică | Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] | |
| med. intoleranță {f} la gluten | Sprue {f} [Unverträglichkeit von Gluten] | |
| etno. thailandeză {f} | Tai {f} [Nebenform von Thai] | |
| etno. thailandez {m} | Tai {m} [Nebenform von Thai] | |
| geogr. Tallinn {n} [capitala Estoniei] | Tallinn {n} [Hauptstadt von Estland] | |
| farm. med. vaccinuri {pl} | Vakzine {pl} [Plural von Vakzin {n}] | |
| farm. med. vaccinuri {pl} | Vakzinen {pl} [Plural von Vakzine {f}] | |
| tati {m} | Vati {m} [Koseform von Vater] | |
| alim. gastr. alterare {f} [a alimentelor] | Verderben {n} [von Nahrung, Lebensmitteln] | |
| med. steatoză {f} [a organelor] | Verfettung {f} [von Organen; Steatose] | |
| transmitere {f} [de idei, de informații] | Vermittlung {f} [von Ideen, Information] | |