 | Rumänisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH versetzung |
 | educ. promovare {f} [a elevului] | Versetzung {f} [von Schülern] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| job transfer {n} | Versetzung {f} | |
| a cere transferul | eine Versetzung beantragen | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| chim. med. conversie {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| chim. med. transformare {f} [de energie, de substanțe] | Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen] | |
| bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37] | Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017] | |
| util {adj} | sachdienlich [von Nutzen] | |
| plin de pișcături {adj} [ale insectelor] | zerstochen [von Insekten] | |
| a părăsi [un loc] | abfahren [von/aus] | |
| mineral. minier abataj {n} [exploatare minieră] | Abbau {m} [von Lagerstätten] | |
| econ. disponibilizare {f} | Abbau {m} [von Personal] | |
| inform. internet accesare {f} [de date] | Abruf {m} [von Daten] | |
| com. reducere {f} [de preț] | Abschlag {m} [von Preis] | |
| adunare {f} [de oameni] | Ansammlung {f} [von Leuten] | |
| UE absorbție {f} [de fonduri] | Aufnahme {f} [von Mitteln] | |
| interpretare {f} [statistică] | Auswertung {f} [von Statistiken] | |
| burduf {n} | Balg {m} [von Tieren] | |
| depășire {f} [a unor probleme, greutăți] | Bewältigung {f} [von Problemen] | |
| organizare {f} [de filiale] | Bildung {f} [von Tochterfirmen] | |
| med. administrare {f} [de medicamente] | Darreichung {f} [von Medikamenten] | |
| fin. retragere {f} [de bancnote] | Einzug {m} [von Banknoten] | |
| captură {f} [de date] | Erfassung {f} [von Daten] | |
| entom. zool. abdomen {n} [la artropode] | Hinterleib {m} [von Gliederfüßlern] | |
| gastr. fudulii {pl} | Hoden {pl} [von Tieren] | |
| bot xilem {n} [de la plante] | Holzteil {m} [von Pflanzen] | |
| jur. luare {f} în îngrijire | Inobhutnahme {f} [von Kindern] | |
| zool. habitat {n} [al animalelor sălbatice] | Lebensraum {m} [von Wildtieren] | |
| amatoare {f} [pasionată] | Liebhaberin {f} [von etwas] | |
| înființare {f} [a unei firme] | Neugründung {f} [von Firmen] | |
| gloată {f} [mulțime] | Pulk {m} [von Menschen] | |
| zool. teritoriu {n} [al animalelor] | Revier {n} [von Tieren] | |
| tetină {f} | Sauger {m} [von Babyflaschen] | |
| acordare {f} [a instrumentelor] | Stimmung {f} [von Instrumenten] | |
| reglare {f} a tonului [la instrumente muzicale] | Stimmung {f} [von Instrumenten] | |
| alocare {f} [de fonduri] | Vergabe {f} [von Mitteln] | |
| pregătire {f} [de mâncăruri] | Zubereitung {f} [von Speisen] | |
| din partea mea {adv} | meinetwegen [von mir aus] | |
| îngropat (de viu) {adj} {past-p} {adv} [de ex. în urma unei avalanșe] | verschüttet [von einer Lawine] | |
| în detrimentul {prep} | zulasten [zum Nachteil von] | |
| fin. a deduce [din taxe] | absetzen [von der Steuer] | |
| echit. a descăleca [de pe cal etc.] | absteigen [von Pferd etc.] | |
| a conta [a fi important] | ankommen [von Bedeutung sein] | |
| a fi important | ankommen [von Bedeutung sein] | |
| a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte] | jdm. stehen [von Kleidungsstücken] | |
| a-și da demisia {verb} | zurücktreten [von einem Amt] | |
| îndreptare {f} [a lemnului] | Abrichtung {f} [Abrichten von Holz] | |
| retragere {f} [de capital, trupe] | Abzug {m} [von Kapital, Truppen] | |
| econ. reținere {f} [din salariu etc.] | Abzug {m} [von Lohn etc.] | |
