Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Vers auf machen können

Übersetzung 951 - 1000 von 1107 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se uita la cineva de sus	auf jdn. (von oben) herabsehen
	telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobil	jdn. auf dem Handy anrufen
	fin. a ajunge la `[a` `se` `ridica` `la` `suma` `de]`	sich belaufen auf `[+Akk.]`
	a amâna ceva `[neplăcut]` la nesfârșit	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	a avea grijă de cineva/ceva	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	a avea grijă la cineva/ceva	auf der Hut vor jdm./etw. sein
	a fi furios pe cineva	auf jdn. einen (dicken) Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a avea pe cineva/ceva pe conștiință	jdn./etw. auf dem Gewissen haben
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Zeiger gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	idiom a merge ca pe ouă	wie auf Eiern gehen `[aus` `Angst` `oder` `Vorsicht]`
	a nu avea mult succes `[cu` `o` `propunere` `etc.]`	auf wenig Gegenliebe stoßen
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	idiom a scoate din sărite pe cineva `[pop.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	a se abate pe la cineva	zu jdm. auf einen Sprung kommen `[ugs.]`
	a se concentra asupra a ceva	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	a-și pune speranța în cineva/ceva `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	automob. o zgârietură `{f}` pe aripă `[pe` `aripa` `unui` `automobil]`	ein Kratzer `{m}` auf dem Kotflügel
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	idiom a avea o opinie foarte bună despre cineva	große Stücke auf jdn. halten
	idiom a avea o părere foarte bună despre cineva	große Stücke auf jdn. halten
	a face pe cineva atent asupra a ceva	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	a fi în termeni buni cu cineva	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
	idiom a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Bahn geraten `[ugs.]` `[fig.]`
	a prinde pe cineva pe picior greșit	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
	a se limita la da sau nu	sich auf ja oder nein beschränken
	a urmări pe cineva pas cu pas	jdn. auf Schritt und Tritt beobachten
	lit. F În căutarea timpului pierdut	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	a menaja pe cineva `[a` `trata` `cu` `atenție` `pe` `cineva]`	auf jdn. Rücksicht nehmen
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	auf einen Gedanken kommen
	a dori ceva cu ardoare	auf etw.^Akk. brennen `[fig.]` `[heftig` `nach` `etwas` `streben]`
	a se extinde la ceva `[a` `se` `aplica` `și` `la]`	sich auf etw. erstrecken
	a se repezi la ceva `[cu` `scopul` `de` `a` `distruge]`	auf etw. eindreschen `[fig.]`
	a (nu) se gândi la ceva	etw.^Akk. (nicht) auf dem Schirm haben `[Redewendung]`
	a fi la vânătoare după cineva/ceva	auf der Jagd nach jdm./etw. sein
	a învăța ceva de la zero	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[Redewendung]`
	a se muta la țară	auf das Land umziehen `[selten` `für:` `aufs` `Land` `umziehen]`
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	Anul trecut am fost în Insulele Maldive.	Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.
	Ferestrele acestei camere dau spre stradă.	Die Fenster dieses Zimmers gehen auf die Straße.
	Fiecare are dreptul la propria opinie.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
	îi țâțâie fundul de frică	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	proverb Prostia și mândria fac casă bună împreună.	Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
	a ajuta pe cineva să-și aducă aminte	jdm. auf die Sprünge helfen `[ugs.]`
	a întâmpina o rezistență de neînvins `[din` `partea` `cuiva]`	bei jdm. auf Granit beißen

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Vers+auf+machen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten