|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Verordnung zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Verordnung zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Verordnung zur Abgabe von kaliumiodidhaltigen Arzneimitteln zur Iodblockade der Schilddrüse bei radiologischen Ereignissen

Übersetzung 301 - 350 von 1663  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
circul. drum {n} alunecos [semn de circulație]Schleudergefahr {f} bei Nässe oder Schmutz [Verkehrsschild]
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
Voi lua legătura cu dumneavoastră.Ich werde mich bei Ihnen melden.
a fi bine primit de către cinevabei jdm. gut ankommen
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
măsuri {pl} de asigurare a egalității de șanse între femei și bărbațiMaßnahmen {pl} zur Geschlechtergleichstellung
a scandaliza pe cineva cu cevamit etw. bei jmd. Anstoß erregen
a se abona la cineva [fig.]ein häufiger Gast bei jdm. sein
idiom a lua taurul de coarne [fig.]den Stier bei den Hörnern packen
PompSalv Formați un culoar de urgență! [când este ambuteiaj]Bei Stau Rettungsgasse bilden!
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
a nu fi zdravăn la capnicht (ganz / recht) bei Trost sein
sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zizwei Fragen stehen zur Beratung an
a se scuza la cineva pentru cevasich bei jdm. für etw. entschuldigen
E cu nervii întinși la maxim.Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
În accident au fost trei morți.Bei dem Unfall gab es drei Tote.
Face parte din familie.Er gehört zur Familie.
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
a întâmpina o rezistență de neînvins [din partea cuiva]bei jdm. auf Granit beißen
a se interesa de la cineva de cevasich bei jdm. nach etw. erkundigen
a se interesa de la cineva despre cevasich bei jdm. nach etw. erkundigen
a ști cu ce are de-a faceetw. zur Genüge kennen
a ști cu cine are de-a facejdn. zur Genüge kennen
a fi de acord cu cinevabei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
a pune o vorbă bună pentru cinevafür jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
a deveni critic [fig.] [a se înrăutăți]zur Krise kommen [fig.] [sich zuspitzen]
a cădea în dizgrația cuivabei jdm. in Ungnade fallen
ist. mil. bătălia {f} de la Leipzig [16-19 octombrie 1813]Völkerschlacht {f} bei Leipzig
farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie2 Hübe Nitroglycerin bei Bedarf
dacă este necesarbei Bedarf <b. B.>
ist. bătălia {f} de la IssosSchlacht {f} bei Issos
ist. mil. Bătălia {f} de la VasluiSchlacht {f} bei Vaslui
ist. Bătălia {f} de la WaterlooSchlacht {f} bei Waterloo
a se lovi de un zid [a întâmpina rezistență din partea cuiva]bei jdm. auf Granit beißen
farm. med. 2 puffuri de nitroglicerină la nevoie2 Hub Nitroglycerin bei Bedarf [ugs.]
film lit. F Mic dejun la Tiffany [roman: Truman Capote, film: Blake Edwards]Frühstück bei Tiffany
la cererebei Bedarf <b. B.>
la nevoiebei Bedarf <b. B.>
a se plânge cuiva de cevasichAkk. bei jdm. über etw.Akk. beschweren
a fi forța din spatele a ceva [fig.]bei etw.Dat. Pate stehen [fig.]
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
momentan {adv}zur Zeit [alt] <z. Z., z. Zt.>
Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine.Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe.
A se păstra la 4 °C ferit de lumină.Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern.
de {prep}von
din {prep}von
dintre {prep}von
aprioric {adv}von vornherein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Verordnung+zur+Abgabe+von+kaliumiodidhaltigen+Arzneimitteln+zur+Iodblockade+der+Schilddr%C3%BCse+bei+radiologischen+Ereignissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung