 | Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Verlangen[SehnsuchtStrebennachetw]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a dori ceva cu ardoare | auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben] | |
| goană {f} [după ceva] | Jagd {f} [nach etw.] | |
| vis {n} [aspirație, dorință] | Traum {m} [Wunschtraum, Sehnsucht] | |
| cerere {f} | Verlangen {n} | |
| poftă {f} | Verlangen {n} | |
| a cere | verlangen | |
| a pretinde | verlangen | |
| a cere imposibilul | das Unmögliche verlangen | |
| jur. ucidere {f} la cererea victimei | Tötung {f} auf Verlangen | |
| a cere ceva | nach etw.Dat. verlangen [geh.] | |
| a tânji după cineva/ceva | nach jdm./etw. verlangen [geh.] [sehnen] | |
| treptat {adv} | nach und nach | |
| educ. ştiinţă facultativ {adj} | fakultativ [nach eigenem Ermessen] | |
| Noroc! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| Sănătate! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| unelte șurubelniță {f} | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| pe regiuni {adv} | gebietsweise [nach Gebieten] | |
| pe rând {adv} | nacheinander [der Reihe nach] | |
| încetul cu încetul {adv} | nach und nach | |
| pas cu pas {adv} | nach und nach | |
| unit. miligrame {pl} <mg> | Milligramm {pl} [nach Zahlen nur so] | |
| med. MedVet. recuperare {f} [după boală] | Erholung {f} [nach der Krankheit] | |
| pol. exit-poll {n} | Wählerbefragung {f} [nach Verlassen des Wahllokals] | |
| călătorie {f} în Germania | Deutschlandreise {f} [Reise nach Deutschland] | |
| gastr. salată {f} de boeuf | Rindfleischsalat {m} [nach rumänischer Art] | |
| din aproape în aproape {adv} | nach und nach | |
| med. postictal {adj} [după criză epileptică] | postiktal [nach epileptischem Anfall] | |
| după părerea mea {adv} | für mich [meiner Ansicht nach] | |
| îngălbenit {adj} {past-p} [odată cu trecerea timpului] | vergilbt [nach einiger Zeit] | |
| hort. grădină {f} familială | Schrebergarten {m} [nach dem Arzt und Pädagogen Daniel Schreber] | |
| stâlp {m} de afișaj | Litfaßsäule {f} [nach dem Drucker Ernst Litfaß benannt] | |
| avansare {f} [lentă în carieră] | Ochsentour {f} [ugs.] [fig.] [mühsamer Weg nach oben] | |
| relig. Duminica {f} Sfintei Treimi [prima duminică după Rusalii] | Dreifaltigkeitssonntag {m} [Sonntag nach Pfingsten] | |
| considerabil {adj} [după o perioadă de timp considerabilă, îndelungată] | geraum [nach geraumer Zeit] | |
| gastr. colivă {f} | [Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird] | |
| vedere {f} înapoi [vedere din spate în oglinda retrovizoare] | Rücksicht {f} [Sicht nach hinten im Rückspiegel] | |
| a vedea stele verzi | Sterne sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| influență {f} | Prägung {f} [durch jdn./etw.] | |
| chibzuit {adj} | bedacht [auf etw. bedacht sein] | |
| circul. a ocoli | umfahren [um etw. herumfahren] | |
| a percepe | vernehmen [geh.] [etw. hören] | |
| a răspunde [la ceva] | ansprechen [auf etw.] | |
| insuficiență {f} [de ceva] | Knappheit {f} [an etw. [Dat.]] | |
| lipsă {f} [de ceva] | Knappheit {f} [an etw. [Dat.]] | |
| un pumn {m} de | eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
| a preconiza ceva | etw. erwarten [mit etw. rechnen] | |
| gastr. a clăti cu apă rece [ouă, spaghete] | abschrecken [nach dem Kochen, Eier, Spaghetti, kurz mit kaltem Wasser abspülen] | |
| binevoitor (față de cineva/ceva) {adj} | wohlgesinnt [+Dat.: jdm./etw.] | |
| a se simți mai bine | bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit] | |
| idiom a revendica ceva [fig.] [de ex. odihnă] | förmlich nach etw. schreien [fig.] [z. B. nach Erholung] | |
