Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Vergiss deine Rede
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Vergiss deine Rede

Übersetzung 1 - 28 von 28

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Lasă!Vergiss es!
Nu uita!Vergiss nicht!
Nu mai contează!Vergiss es!
mă-ta {f} [pop.]deine Mutter {f}
În sănătatea ta!Auf deine Gesundheit!
idiom Las-o baltă!Spar dir deine Mühe!
Spală-te pe dinți!Putz deine Zähne!
pol. cuvântare {f}Rede {f}
pol. discurs {n}Rede {f}
ling. vorbire {f} directădirekte Rede {f}
ling. vorbire {f} indirectăindirekte Rede {f}
a fi vorbadie Rede sein
idiom pe scurtder langen Rede kurzer Sinn
idiom a ține un discurseine Rede halten
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Nu vorbi prostii! [pop.]Rede keinen Mist! [ugs.]
Despre ce este vorba?Wovon ist die Rede?
El ține un discurs.Er hält eine Rede.
proverb Vorba lungă, sărăcia omului.Lange Rede, kurzer Sinn.
ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
idiom a lua vorba din gurăin die Rede fallen
pol. discurs {n} privind starea națiuniiRede {f} zur Lage der Nation
idiom De ce te bagi ca musca-n lapte?Warum steckst du deine Nase überall rein? [ugs.]
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Trebuie fii mai atent la pronunția ta.Du musst mehr auf deine Aussprache achten.
Mi-ai luat vorba din gură.Du fielst mir in die Rede.
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Vergiss+deine+Rede
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten