 | Romanian | German | |
 | bibl. Părinte, iartă-le lor, că nu știu ce fac. [Luca 23:34] | Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. [Lk 23,34] | |
| Partial Matches |
| film F Rebel fără cauză [Nicholas Ray] | ... denn sie wissen nicht, was sie tun | |
| jur. Unverified Aveți dreptul să păstrați tăcerea. Orice spuneți poate și va fi folosit împotriva dumneavoastră într-o instanță judecătorească. | Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme] | |
| citat Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy] | Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy] | |
| Ce vă supără? | Was fehlt Ihnen? | |
| Cum îndrăzniți? | Was fällt Ihnen ein? | |
| Dar ce s-a întâmplat? | Aber was ist denn los? | |
| Ce hram porți? | Was bist du denn für einer? | |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| Aș fi profund recunoscător dacă ... | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... | |
| V-aș fi foarte recunoscător, dacă ... | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ... | |
| Rămâneți negativ, gândiți pozitiv! [zicală în perioada coronavirusului] | Bleiben Sie negativ, denken Sie positiv! [Spruch in Coronazeiten] | |
| farm. med. Inhalați 2-3 puffuri dexametazonă, când aveți dispnee. | Sie inhalieren 2-3 Hübe Dexamethason-Aerosol, wenn Sie Luftnot haben. | |
| citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta] | Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette] | |
| Ce ai de gând să faci? | Was denkst du zu tun? | |
| citat Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei] | |
| Știu ce o să facem astăzi. | Ich weiß, was wir heute tun werden. | |
| a nu ști pe unde să scoată cămașa [expresie idiomatică] | nicht wissen, wie man sich aus der Klemme ziehen kann [Redewendung] | |
| Ce faceți dumneavoastră? | Was machen Sie? | |
| Ce spuneți? | Was sagen Sie? | |
| Ce beți? | Was trinken Sie? | |
| Iartă-mă! | Vergib mir! | |
| Ați putea să-mi faceți un serviciu? | Könnten Sie mir einen Gefallen tun? | |
| Ce profesie aveți? | Was machen Sie beruflich? | |
| Ce înțelegeți prin aceasta? | Was meinen Sie damit? | |
| Ce părere aveți? | Was meinen Sie dazu? | |
| Ce spuneți de aceasta? | Was sagen Sie dazu? | |
| a abdica de la datorie | seine Pflicht nicht tun | |
| Ce profesie aveți? | Was sind Sie von Beruf? | |
| Ce credeți despre asta? [Cum vă explicați asta?] | Was halten Sie davon? [formelle Anrede] | |
| Dar ce credeai dumneata? | Was in aller Welt dachten Sie? | |
| nu se sfiește/nu ezită să o facă | er steht nicht an, es zu tun | |
| a nu putea evita să facă ceva | nicht darum herum kommen, etw. zu tun | |
| proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul. | Was nicht ist, kann noch werden. | |
| a nu se sfii să facă ceva [de ex. o prostie] | sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.] | |
| proverb Nu tot ce strălucește, e aur. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Ce nu te doboară, te întărește. | Was dich nicht umbringt, macht dich hart. | |
| proverb Ce n-a învățat Ionel nu va mai învăța Ion. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| trebuie | [wir/sie/Sie] müssen | |
| Nu vă deranjați! | Lassen Sie sich nicht abhalten! | |
| Nu știe stânga ce face dreapta. | Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut. | |
| proverb Fă ce zice popa, nu ce face el. | Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht. | |
| Nu vă pot învinui pentru aceasta. | Ich kann Sie deshalb nicht tadeln. | |
| Ea n-a plătit până azi. | Sie hat bis heute nicht bezahlt. | |
| proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| Nu dați vina pe mine! | Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! | |
| proverb Unde nu-i cap, vai de picioare. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| Sper să nu mi-o luați în nume de rău! | Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel! | |
