Va' dove ti porta il cuore in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Va' dove ti porta il cuore

Übersetzung 1 - 50 von 152 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	citat Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. `[John` `F.` `Kennedy]`	Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. `[John` `F.` `Kennedy]`
	anat. venă `{f}` portă `[Vena` `portae]`	Pfortader `{f}`
	chim. titan `{n}` <Ti>	Titan `{n}` <Ti>
	Ține-ți gura!	Schweig!
	vă `{pron}`	euch
	geogr. cantonul `{n}` Ticino	Kanton `{m}` Tessin <TI>
	Strânge-ți ciolanele!	Platz da!
	Vă rog!	Bitte!
	Așa-ți trebuie!	Geschieht dir recht!
	Ce-ți veni?	Was soll das?
	Să-ți fie rușine!	Schäme dich!
	Apropiați-vă!	Kommt heran!
	Maturizați-vă!	Werdet erwachsen!
	Nu vă supărați!	Entschuldigung!
	Ascultă-ți inima.	Hör auf dein Herz.
	idiom Mișcă-ți curul! `[vulg.]`	Beweg deinen Hintern!
	Tacă-ți gura!	Halt's Maul! `[derb]`
	Nu-ți fie teamă.	Hab keine Angst.
	Vino-ți în fire!	Reiß dich zusammen!
	Vă înșelați!	Sie irren sich!
	ind. tech. oțel `{n}` inoxidabil	VA-Stahl `{m}` `[ugs.]`
	automob. Plinul, vă rog!	Volltanken, bitte!
	Poftiți vă rog!	Hier bitte!
	Zâmbiți, vă rog!	Bitte lächeln!
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Fresse! `[derb]`
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	idiom Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	Nu-ți da osteneala!	Gib dir keine Mühe!
	idiom Nu-ți face griji!	Mach dir keine Sorgen!
	Ți-e dor de mine?	Vermisst du mich?
	Ce vă supără?	Was fehlt Ihnen?
	Maturizați-vă odată!	Werdet endlich erwachsen!
	Așa va să zică!	Ach so!
	Vă salut pe toți!	Hallo zusammen!
	Tacă-ți fleanca! `[pop.]`	Halt die Goschen! `[österr.]` `[derb]`
	Cum vă merge?	Wie geht es Ihnen?
	Serviți, vă rog!	Bitte bedienen Sie sich!
	Unde vă doare?	Wo haben Sie Schmerzen?
	Vă mulțumesc anticipat.	Besten Dank im Voraus.
	Vă mulțumesc anticipat.	Vielen Dank im Voraus.
	Vă transmite salutări.	Er lässt Sie grüßen.
	Gândiți-vă la asta!	Denken Sie daran!
	La ce vă gândiți?	Woran denken Sie?
	Trebuie să vă întoarceți.	Sie müssen zurückgehen.
	Un moment, vă rog!	Einen Augenblick bitte!
	Vă rog nu deranjați!	Bitte nicht stören!
	Vă rog, vreți să ...?	Würden Sie bitte ...?
	gastr. Nota de plată, vă rog!	Bitte zahlen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Va%27+dove+ti+porta+il+cuore
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten