Unterschiede in der Sprechweise zwischen Ober und Unterschicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Unterschiede in der Sprechweise zwischen Ober und Unterschicht

Übersetzung 1 - 50 von 4452 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	idiom a se zbate între viață și moarte	zwischen Leben und Tod schweben
	a fi între ciocan și nicovală	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
	Asta este o chestie între mine și el.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
	meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C.	Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.
	în perioada dintre Crăciun și Anul nou `{adv}`	zwischen den Jahren
	deosebiri `{pl}`	Unterschiede `{pl}`
	sociol. clasă `{f}` de jos	Unterschicht `{f}`
	inform. UE Centrul `{n}` de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC>	Europäisches Zentrum `{n}` für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC>
	a trăi în huzur	in Saus und Braus leben
	mod `{n}` de vorbire	Sprechweise `{f}`
	mil. în formație `{adv}`	in Reih und Glied
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot sein
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot stehen
	cutare `{pron}`	der und der
	Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.	Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
	idiom pentru nimic în lume	um nichts in der Welt
	a se scobi în nas	in der Nase bohren
	gastr. supă `{f}` cleștar în ceașcă	klare Suppe `{f}` in der Tasse
	med. senzație `{f}` de strângere în piept	Engegefühl `{n}` in der Brust
	în mijlocul pustietății `{adv}`	(mitten) in der Walachei `[ugs.]`
	a avansa în carieră	in der Karriere vorankommen
	a fi în minoritate	in der Minderheit sein
	a lucra în administrație	in der Verwaltung arbeiten
	a pluti în aer	in der Luft schweben
	idiom a putrezi în iad	in der Hölle schmoren
	jur. în versiunea în vigoare `{adj}`	in der geltenden Fassung
	idiom cavaler `{m}` în armură strălucitoare	Retter `{m}` in der Not
	în mijlocul pustietății `{adv}`	(mitten) in der Pampa `[ugs.]` `[oft` `hum.]`
	a lăsa ceva în suspans	etw. in der Schwebe lassen
	orașul în care locuiți	die Stadt, in der Sie wohnen
	a fi în pauză de prânz	in der Mittagspause sein
	idiom a-și pune țărână în cap `{verb}` `[fig.]`	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	a pluti în aer `[a` `presimți` `apariția]`	in der Luft liegen
	Unverified a ține ceva `[suspendat` `]` în aer	etw. in der Schwebe halten
	E în natura lucrurilor.	Das liegt in der Natur der Sache.
	sabia ruginește în teacă `[fig.]`	das Schwert rostet in der Scheide
	idiom a căuta nod în papură	das Haar in der Suppe suchen
	ist. debarcarea `{f}` aliaților în Normandia	die Landung `{f}` der Alliierten in der Normandie
	în direcția greșită `{adv}`	in der falschen Richtung
	în toiul nopții `{adv}`	mitten in der Nacht
	ist. Conferința `{f}` pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE>	Konferenz `{f}` über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
	pol. Organizația `{f}` pentru Securitate și Cooperare în Europa `[OSCE]`	Organisation `{f}` für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa `[OSZE]`
	a flutura ceva în aer	mit etw.^Dat. (in der Luft) herumfuchteln `[ugs.]`
	a fi în stare de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	Anul trecut am fost în Elveția.	Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
	în noaptea de luni spre marți `{adv}`	in der Nacht von Montag auf Dienstag
	job încetare `{f}` a contractului de muncă în perioada de probă	Lösung `{f}` in der Probezeit
	jur. lege `{f}` cu amendamentele în vigoare în prezent	Gesetz `{n}` in der zurzeit geltenden Fassung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Unterschiede+in+der+Sprechweise+zwischen+Ober+und+Unterschicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.297 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten