Unsere Geschäfte würden sich auf belaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Unsere Geschäfte würden sich auf belaufen

Übersetzung 51 - 100 von 2729 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a lua ceva asupra sa `[o` `vină]`	etw. auf sich nehmen `[Schuld]`
	a se baza pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se bizui pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se depune `[a` `se` `forma]` (pe ceva)	sich (auf etw.) niederschlagen
	a se înțelege asupra a ceva	sich auf / über etw.^Akk. verständigen
	a se prăbuși pe canapea	sich auf das Sofa plumpsen lassen `[ugs.]`
	a se răsfrânge asupra a ceva `[fig.]`	sich auf etw.^Akk. auswirken
	a se limita la da sau nu	sich auf ja oder nein beschränken
	a se extinde la ceva `[a` `se` `aplica` `și` `la]`	sich auf etw. erstrecken
	a nu admite `[un` `reproș,` `o` `insultă]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a fugi de răspundere	sich auf und davon machen `[fig.]` `[sich` `von` `der` `Verantwortung` `drücken]`
	a nu înghiți `[un` `reproș,` `o` `insultă` `etc.]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a se îndrepta spre	sich^Akk. auf `[+Akk.]` begeben `[geh.]`
	a se specializa în ceva	sich^Akk. auf etw.^Akk. spezialisieren
	a fi pe cont propriu `[a` `nu` `fi` `ajutat` `de` `nimeni]`	auf sich^Akk. (allein) gestellt sein
	a avea efect asupra cuiva/a ceva	sich auf jdn./etw. auswirken
	a se referi la cineva/la ceva	sich auf jdn./etw. berufen
	a se îndrepta către cineva/ceva `[și` `fig.]`	sich auf jdn./etw. richten `[auch` `fig.]`
	Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...?	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... `[formelle` `Anrede]`
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	deasupra `{prep}`	auf
	la `{prep}`	auf
	pe `{prep}`	auf
	Atenție!	Pass auf!
	gastr. călugăresc `{adj}`	auf Mönchsart
	deodată `{adv}`	auf einmal
	imediat `{adv}`	auf einmal
	Încetează!	Hör auf!
	instantaneu `{adv}`	auf Anhieb
	gastr. marinăresc `{adj}`	auf Seemansart
	Păzea!	Pass auf!
	permanent `{adv}`	auf Dauer
	temporar `{adv}`	auf Zeit
	Termină!	Hör auf!
	jur. amiabil `{adv}`	auf gütlichem Wege
	astfel `{adv}`	auf diese Weise
	deodată `{adv}`	auf einen Schlag
	deschis `{adv}`	auf `[ugs.]` `[offen]`
	naut. împotmolit `{adj}`	auf Grund gelaufen
	gastr. matelot `{adj}`	auf Matrosenart `[nachgestellt]`
	rațional	auf Vernunft gegründet
	temporar `{adj}`	auf Zeit `[postpos.]`
	gastr. de primăvară	auf Frühlingsart
	din prima `{adv}`	auf Anhieb
	după dorință `{adv}`	auf Wunsch
	estimat (la) `{adj}` `{past-p}`	beziffert (auf)
	pol. în bernă `{adv}`	auf halbmast
	în germană `{adv}`	auf Deutsch
	în română `{adv}`	auf Rumänisch
	în stoc `{adv}`	auf Lager

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Unsere+Gesch%C3%A4fte+w%C3%BCrden+sich+auf+belaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten