|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Unga parið var gefið saman í ráðhúsinu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Unga parið var gefið saman í ráðhúsinu in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Unga parið var gefið saman í ráðhúsinu

Übersetzung 101 - 150 von 269  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Parcă-i chinezește.Das kommt mir Spanisch vor.
a-i acorda cuiva încredere {verb}jdm. Vertrauen schenken
a-i bloca priveliștea {verb}jdm. den Blick verstellen
a-i clănțăni dinții {verb}jdm. die Zähne klappern
a-i fi cuiva important {verb}jdm. viel bedeuten
a-i fi frică {verb}Schiss haben [ugs.] [vulg.]
idiom a-i fi indiferent {verb}jdm. wurst / wurscht sein
idiom a-i fi totuna {verb}jdm. wurst / wurscht sein
a-i lipsi credința {verb}jdm. der Glaube fehlen
a-i sări muștarul {verb} [pop.]sauer werden [ugs.]
a-i veni ciclul {verb}seine Regel / Menstruation bekommen
a-i zbura (cuiva) gândul {verb}in Gedanken abschweifen
a-i fi (cuiva) urâtjdm. ist langweilig
Asta-i foarte prost!Das ist übelst! [ugs.]
El nu-i acasă.Er ist nicht daheim.
a i se acri cu cevaetw. satthaben
a i se face teamăkalte Füße bekommen
a i se tăia respirațianach Atem ringen
a-i veni de hac {verb}fertig werden (mit)
a-i veni mai ușor cuiva {verb}jdm. leichterfallen
a-i fi dor de casă {verb}Heimweh haben
i.e. [id est]sprich [nämlich, also, das heißt]
la figurat {adv} <fig.>im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
a-i plăcea cuiva {verb}es jdm. antun [jdm. gefallen]
a-i scrie cuiva ceva {verb}etw. an jdn. schreiben
Asta-i culmea!Das ist der Hammer! [fig.] [ugs.]
înainte de Hristos {adv} <î.Hr.>vor Christus <v.Chr.>
a i se părea cuivajdm. vorkommen [erscheinen, scheinen]
a-i cere ajutorul cuiva {verb}jdn. um Hilfe bitten
a-i deschide ochii cuiva {verb}jdm. die Augen öffnen
a-i fi asemănător cuiva {verb}ähnlich zu jdm. sein
a-i fi frică {verb}Muffe haben [ugs.] [Angst haben]
a-i fi rău {verb}jdm. schlecht sein [übel sein]
a-i salva viața cuiva {verb}jdm. das Leben retten
a-i sări țandăra {verb}an die Decke gehen [ugs.]
a-i sări țandăra cuiva {verb}jdm. platzt der Kragen
a-i tăia drumul cuiva {verb}jdm. den Weg abschneiden
a-i plăcea ceva multvon etw. angetan sein
Asta nu-i întâmplător.Das kommt nicht von ungefähr.
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
Asta-i important? - Firește!Ist das denn wichtig? - Allerdings!
Asta-i nebunie curată!Das ist ja heller Wahnsinn!
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
I-a picat fața.Seine Kinnlade klappte herunter. [ugs.]
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
idiom Nu-i tace gura.Ihre Mühle steht nie still.
a i se părea cuiva cumvajdm. irgendwie scheinen
a-i dăuna unui lucru {verb}etw.Gen. Abbruch tun
a-i face cuiva un rău {verb}jdm. etwas antun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Unga+pari%C3%B0+var+gefi%C3%B0+saman+%C3%AD+r%C3%A1%C3%B0h%C3%BAsinu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung