| Übersetzung 1 - 48 von 48 |
 | Rumänisch | Deutsch | |
 | Unde ești? | Wo steckst du? | |
| Suchbegriffe enthalten |
| De unde ești? | Woher kommst du? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| unde {adv} | wo | |
| unde {adv} | wohin | |
| de unde {adv} | woher | |
| de unde {adv} | woraus | |
| Până unde? | Bis wohin? | |
| pe unde {adv} | welchen Weg | |
| Unverified pe unde {adv} | wo | |
| Unde găsesc ...? | Wo finde ich ...? | |
| tech. TV unde {pl} radio | Radiowellen {pl} | |
| De unde sunteți? | Woher kommen Sie? | |
| De unde veniți? | Woher kommen Sie? | |
| exact acolo unde ... | ebendort, wo ... | |
| pe unde scurte {adj} | kurzwellig | |
| Unde este toaleta? | Wo ist die Toilette? | |
| Unde ne întâlnim? | Wo treffen wir uns? | |
| Unde te duci? | Wohin des Weges? [veraltet] [noch hum.] | |
| Unde vă doare? | Wo haben Sie Schmerzen? | |
| Ești afon! | Du hast keine Ahnung! | |
| Ești nebun? | Geht's noch? [Bist du verrückt?] | |
| Ești sănătos? | Bist du gesund? | |
| tu ești | du bist | |
| Da de unde! [pop.] | Von wegen! [ugs.] | |
| Unde mergi în concediu? | Wo fährst du in Urlaub hin? | |
| Unde îți faci cumpărăturile azi? | Wo kaufst du heute ein? | |
| chioșc {n} unde se vând gustări | Imbissstand {m} | |
| Ești bine? [Ești sănătos?] | Bist du gesund? | |
| Ești greu de cap. | Du bist schwer von Begriff. | |
| Ești încă un mucos. | Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren. | |
| În ce zodie ești? | Welches Sternzeichen bist du? | |
| În ce zodie ești? | Welches Sternzeichen hast du? | |
| Tu ești la rând. | Du bist dran. | |
| Ești supărat/supărată pe mine? | Bist du mir böse? | |
| proverb Unde nu-i cap, vai de picioare. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| A, tu ești! [surprindere, admirație, entuziasm] | Ach, du bist's! | |
| De la ce ești așa obosit? | Wovon bist du so müde? | |
| Nu ești în toate mințile? [pop.] | Bist du wohl irre? [ugs.] | |
| Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii? | Hast du schon wieder deine Brille verlegt? | |
| a spune cuiva de unde bate vântul [fig.] | jdm. sagen, wo es langgeht | |
| idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala | die Nase in allen Töpfe stecken | |
| Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ...? | Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...? | |
| idiom a trimite pe cineva unde a înțărcat dracul copiii | jdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst | |
| a nu avea de unde [a nu fi în stare] | nicht können | |
| Ești nebun? [exprimă dezacordul în legătură cu acțiunile cuiva] | Bist du bekloppt? [ugs.] | |
| unde {adv} [la care] [referitor la un lucru tocmai menționat] | wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache] | |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| Rugăm să se marcheze cu "X" și să se sublinieze, respectiv să se completeze cu explicații, acolo unde este cazul. | Zutreffendes bitte ankreuzen und unterstreichen bzw. ergänzen. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
