Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Unde ești
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Unde ești in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Unde ești

Übersetzung 1 - 48 von 48

RumänischDeutsch
Unde ești?Wo steckst du?
Suchbegriffe enthalten
De unde ești?Woher kommst du?
Teilweise Übereinstimmung
unde {adv}wo
unde {adv}wohin
de unde {adv}woher
de unde {adv}woraus
Până unde?Bis wohin?
Unverified pe unde {adv}welchen Weg
Unverified pe unde {adv}wo
Unde găsesc ...?Wo finde ich ...?
tech. TV unde {pl} radioRadiowellen {pl}
De unde sunteți?Woher kommen Sie?
De unde veniți?Woher kommen Sie?
exact acolo unde ...ebendort, wo ...
pe unde scurte {adj}kurzwellig
Unde este toaleta?Wo ist die Toilette?
Unde ne întâlnim?Wo treffen wir uns?
Unde te duci?Wohin des Weges? [veraltet] [noch hum.]
Unde doare?Wo haben Sie Schmerzen?
Ești afon!Du hast keine Ahnung!
Ești nebun?Geht's noch? [Bist du verrückt?]
Ești sănătos?Bist du gesund?
tu eștidu bist
Da de unde! [pop.]Von wegen! [ugs.]
Unde mergi în concediu?Wo fährst du in Urlaub hin?
Unde îți faci cumpărăturile azi?Wo kaufst du heute ein?
chioșc {n} unde se vând gustăriImbissstand {m}
Ești bine? [Ești sănătos?]Bist du gesund?
Ești greu de cap.Du bist schwer von Begriff.
Ești încă un mucos.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
În ce zodie ești?Welches Sternzeichen bist du?
În ce zodie ești?Welches Sternzeichen hast du?
Tu ești la rând.Du bist dran.
Ești supărat/supărată pe mine?Bist du mir böse?
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
A, tu ești! [surprindere, admirație, entuziasm]Ach, du bist's!
De la ce ești așa obosit?Wovon bist du so müde?
Nu ești în toate mințile? [pop.]Bist du wohl irre? [ugs.]
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
a spune cuiva de unde bate vântul [fig.]jdm. sagen, wo es langgeht
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
Scuzați - mă, pot întreb ceva: Unde găsesc ... ?Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
idiom a trimite pe cineva unde a înțărcat dracul copiiijdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
a nu avea de unde [a nu fi în stare]nicht können
Ești nebun? [exprimă dezacordul în legătură cu acțiunile cuiva]Bist du bekloppt? [ugs.]
unde {adv} [la care] [referitor la un lucru tocmai menționat]wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
Rugăm se marcheze cu "X" și se sublinieze, respectiv se completeze cu explicații, acolo unde este cazul.Zutreffendes bitte ankreuzen und unterstreichen bzw. ergänzen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Unde+e%C8%99ti
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung