| Rumänisch | Deutsch | |
| citat Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.] | Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.] | |
| trebuie | [wir/sie/Sie] müssen | |
| dar mai întâi {adv} | doch erst [doch zuerst] | |
| a se furișa [a se strecura] | sich stehlen [sich fortstehlen, sich anschleichen] | |
| Diana {f}, Prințesă de Wales | Diana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt] | |
| a se cristaliza [fig.] [a se dovedi, a se arăta] | sich herausschälen [fig.] [sich erweisen, sich zeigen] | |
| [dumneavoastră] erați | [Sie] waren | |
| [ei] erau | [sie] waren | |
| film F Rebel fără cauză [Nicholas Ray] | ... denn sie wissen nicht, was sie tun | |
| citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta] | Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette] | |
| Rămâneți negativ, gândiți pozitiv! [zicală în perioada coronavirusului] | Bleiben Sie negativ, denken Sie positiv! [Spruch in Coronazeiten] | |
| farm. med. Inhalați 2-3 puffuri dexametazonă, când aveți dispnee. | Sie inhalieren 2-3 Hübe Dexamethason-Aerosol, wenn Sie Luftnot haben. | |
| gastr. frupt {n} | [Milch-, Eier-, und Fleischspeisen] | |
| zool. creaturi {pl} | Getier {n} [Kleintiere und Insekten] | |
| doar {adv} | allein [einzig und allein, nur] | |
| stângaci {adj} | hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] | |
| sâmbăta {adv} | sonnabends [bes. nordd. und mitteld.] | |
| anat. ligament {n} | Band {n} [elastisches und dehnbares Gewebe] | |
| gastr. mobilă bufet {n} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| unghie {f} | Nagel {m} [an Füßen und Händen] | |
| ist. spătar {m} [dregător] | Schwertträger {m} [Bojarenamt und -titel] | |
| încercat {adj} {past-p} [cu experiență] | erprobt [geprüft und bewährt] | |
| cu totul {adv} | rein [völlig, ganz und gar] | |
| ist. rege {m} | Kini {m} [österr. und bayer. für: König] | |
| Germania {f} | Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland] | |
| public {n} țintă | Zielpublikum {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| fiz. med. excitabil {adj} | anregbar [sich anregen lassend] | |
| a greși | fehlgehen [sich irren] | |
| a rezulta | herauskommen [sich ergeben] | |
| a înhăța | raffen [sich aneignen] | |
| a cugeta | sinnen [sich besinnen] | |
| cortegiu {n} | Zug {m} [sich fortbewegende Gruppe] | |
| pur și simplu {adv} | rein [völlig, ganz und gar] | |
| în fiecare sâmbătă {adv} | sonnabends [bes. nordd. und mitteld.] | |
| cârlionțat {adj} | wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt] | |
| a apuca [a prinde] | fassen [ergreifen und festhalten] | |
| minier sare {f} de potasiu | Abraumsalz {n} [veraltend] [Kalium- und Magnesiumsalze] | |
| bot gastr. T | | |
| huidumă {f} [fam.] | Schrank {m} [große und breite Person] [ugs.] | |
| sâmbătă {f} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| jur. separare {f} de corp | Trennung {f} [von Tisch und Bett] | |
| a se deschide | aufgehen [sich öffnen] | |
| a interveni | einhaken [ugs.] [sich einschalten] | |
| a se afla | liegen [sich befinden] | |
| a se afunda | sacken [sich senken] | |
| a se afla | stehen [sich befinden] | |
| bibl. Părinte, iartă-le lor, că nu știu ce fac. [Luca 23:34] | Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. [Lk 23,34] | |
| grozav {adj} {adv} | lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig] | |
| a exagera | überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen] | |