|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Und sie dreht sich doch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Und sie dreht sich doch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Und sie dreht sich doch

Übersetzung 1 - 50 von 227  >>

RumänischDeutsch
citat Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei]Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei]
Teilweise Übereinstimmung
Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
trebuie[wir/sie/Sie] müssen
dar mai întâi {adv}doch erst [doch zuerst]
a se furișa [a se strecura]sich stehlen [sich fortstehlen, sich anschleichen]
Diana {f}, Prințesă de WalesDiana {f}, Fürstin von Wales [offizieller Titel, doch als „Prinzessin von Wales“ bekannt]
a se cristaliza [fig.] [a se dovedi, a se arăta]sich herausschälen [fig.] [sich erweisen, sich zeigen]
[dumneavoastră] erați[Sie] waren
[ei] erau[sie] waren
film F Rebel fără cauză [Nicholas Ray]... denn sie wissen nicht, was sie tun
citat Dacă n-au pâine, mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]
Rămâneți negativ, gândiți pozitiv! [zicală în perioada coronavirusului]Bleiben Sie negativ, denken Sie positiv! [Spruch in Coronazeiten]
farm. med. Inhalați 2-3 puffuri dexametazonă, când aveți dispnee.Sie inhalieren 2-3 Hübe Dexamethason-Aerosol, wenn Sie Luftnot haben.
gastr. frupt {n}[Milch-, Eier-, und Fleischspeisen]
zool. creaturi {pl}Getier {n} [Kleintiere und Insekten]
doar {adv}allein [einzig und allein, nur]
stângaci {adj}hölzern [steif und ungeschickt, linkisch]
sâmbăta {adv}sonnabends [bes. nordd. und mitteld.]
anat. ligament {n}Band {n} [elastisches und dehnbares Gewebe]
gastr. mobilă bufet {n}Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.]
unghie {f}Nagel {m} [an Füßen und Händen]
ist. spătar {m} [dregător]Schwertträger {m} [Bojarenamt und -titel]
încercat {adj} {past-p} [cu experiență]erprobt [geprüft und bewährt]
cu totul {adv}rein [völlig, ganz und gar]
ist. rege {m}Kini {m} [österr. und bayer. für: König]
Germania {f}Schland {n} [ugs. und hum. für: Deutschland]
public {n} țintăZielpublikum {n} [bes. österr. und schweiz.]
fiz. med. excitabil {adj}anregbar [sich anregen lassend]
a greșifehlgehen [sich irren]
a rezultaherauskommen [sich ergeben]
a înhățaraffen [sich aneignen]
a cugetasinnen [sich besinnen]
cortegiu {n}Zug {m} [sich fortbewegende Gruppe]
pur și simplu {adv}rein [völlig, ganz und gar]
în fiecare sâmbătă {adv}sonnabends [bes. nordd. und mitteld.]
cârlionțat {adj}wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt]
a apuca [a prinde]fassen [ergreifen und festhalten]
minier sare {f} de potasiuAbraumsalz {n} [veraltend] [Kalium- und Magnesiumsalze]
bot gastr. T
huidumă {f} [fam.]Schrank {m} [große und breite Person] [ugs.]
sâmbătă {f}Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.]
jur. separare {f} de corpTrennung {f} [von Tisch und Bett]
a se deschideaufgehen [sich öffnen]
a intervenieinhaken [ugs.] [sich einschalten]
a se aflaliegen [sich befinden]
a se afundasacken [sich senken]
a se aflastehen [sich befinden]
bibl. Părinte, iartă-le lor, nu știu ce fac. [Luca 23:34]Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. [Lk 23,34]
grozav {adj} {adv}lässig [bes. österr. und schweiz.] [ugs.] [gut, großartig]
a exageraüberschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Und+sie+dreht+sich+doch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung