Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Und damit gut

Übersetzung 351 - 400 von 573 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	țări și teritorii `{pl}` străine de peste mări	überseeische Länder und Gebiete `{pl}`
	voce `{f}` caldă și profundă	warme und tiefe Stimme `{f}`
	lit. F Aladin și lampa fermecată	Aladin und die Wunderlampe
	lit. F Rațiune și Simțire `[Jane` `Austen]`	Verstand und Gefühl `[Romantitel]`
	pol. guvernul federal și guvernele regionale	Bund und Länder `[in` `Deutschland]`
	epuizat `{adj}`	fix und foxi `[sein]` `[ugs.]`
	crezi sau nu mă crezi	sage und schreibe `[ugs.]` `[Redewendung]`
	film lit. Crimă și pedeapsă `[Feodor` `Dostoievski]`	Schuld und Sühne `[Fjodor` `Dostojevski]`
	econ. întreprinderi `{pl}` mici și mijlocii <IMM-uri>	Klein- und Mittelbetriebe `{pl}` <KMB> `[österr.]`
	alfa și omega	das A und (das) O
	începutul și sfârșitul	das A und (das) O
	pe bună dreptate `{adv}`	mit Fug und Recht `[Redewendung]`
	citat fără ură și părtinire `[Tacitus]`	ohne Zorn und Eifer `[=objektiv]`
	pentru protecție și apărare `[înv.]`	zu Schutz und Trutze `[veraltet]`
	a ști ceva pe dinafară	etw. in- und auswendig kennen
	a distruge	etw. kurz und klein schlagen
	a snopi din bătaie	jdn. grün und blau schlagen
	a bate de a-i suna apa în cap `[fig.]`	jdn. kurz und klein schlagen
	a-și părăsi familia `{verb}`	Weib und Kind verlassen `[ugs.]`
	econ. pol. Acordul `{n}` General pentru Tarife și Comerț <GATT>	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen `{n}` <GATT>
	UE Autoritatea `{f}` Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe <EMSA>	Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde `{f}` <EMSA>
	UE Comitetul `{n}` Economic și Social European `[CESE]`	Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss `{m}` `[EWSA]`
	telecom. detectarea `{f}` prin radio și determinarea distanței <radar>	funkgestützte Ortung und Abstandsmessung `{f}` <Radar>
	econ. întreprinderi `{pl}` mici și mijlocii <IMM>	kleine und mittlere Unternehmen `{pl}` <KMU>
	astronau Administrația `{f}` Națională pentru Aeronautică și Spațiu <NASA>	Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde `{f}` <NASA>
	econ. pol. UE Acordul `{n}` economic și comercial cuprinzător `[CETA]`	Umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen `{n}` `[CETA]`
	la propriu și la figurat `{adv}`	buchstäblich und im übertragenen Sinne
	un permanent du-te-vino	ein ständiges Kommen und Gehen
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	E același lucru.	Es ist ein und dasselbe.
	Este clar ca lumina zilei.	Es ist klipp und klar.
	Am venit, am văzut, am învins.	Ich kam, sah und siegte.
	Vino și convinge-te singur.	Komm und überzeuge dich selbst.
	film Trăiește mult și prosperă!	Lebe lang und in Frieden!
	în mod cinstit `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	numai piele și os `{adv}`	nur noch Haut und Knochen
	Închideți ferestrele și ușile!	Schließen Sie Fenster und Türen!
	idiom a lăsa totul baltă	alles stehen und liegen lassen
	a fi pe muchie de cuțit	auf Spitz und Knopf stehen
	a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei Sinn und Verstand sein
	a fi numai ochi și urechi	ganz Auge und Ohr sein
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot sein
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot stehen
	a trăi în huzur	in Saus und Braus leben
	a se iubi ca șoarecele cu pisica	leben wie Hund und Katze
	a mânca cu furculița și cuțitul	mit Messer und Gabel essen
	a o lua la sănătoasa	sich auf und davon machen
	a se foi `[în` `fotoliu]`	sich hin und her bewegen
	admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publice	zu Recht und Ordnung mahnen
	a se preface în scrum	zu Staub und Asche werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Und%2Bdamit%2Bgut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Und+damit+gut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Und damit gut

Übersetzung 351 - 400 von 573 << >>

Übersetzungen eintragen