Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Und+damit+basta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Und+damit+basta in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Und damit basta

Übersetzung 251 - 300 von 396  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C.Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C.
bibl. Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta.Du sollst Vater und Mutter ehren.
un permanent du-te-vinoein ständiges Kommen und Gehen
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
E o chestiune de viață și de moarte.Es geht um Leben und Tod.
E același lucru.Es ist ein und dasselbe.
Este clar ca lumina zilei.Es ist klipp und klar.
proverb Cine se aseamănă, se adună.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Legea germană cu privire la reglementarea onorariilor arhitecților și inginerilorHonorarordnung für Architekten und Ingenieure <HOAI>
Sunt ud până la piele.Ich bin durch und durch nass.
Sunt terminat.Ich bin fix und fertig. [erschöpft]
Am venit, am văzut, am învins.Ich kam, sah und siegte.
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
Vino și convinge-te singur.Komm und überzeuge dich selbst.
film Trăiește mult și prosperă!Lebe lang und in Frieden!
în mod cinstit {adv}nach bestem Wissen und Gewissen
numai piele și os {adv}nur noch Haut und Knochen
Închideți ferestrele și ușile!Schließen Sie Fenster und Türen!
idiom Stimate doamne și stimați domni, [adresare într-o scrisoare]Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
Legea germană privind atribuirea și contractarea lucrărilor de construcțiiVergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen <VOB>
idiom a lăsa totul baltăalles stehen und liegen lassen
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
a rade ceva de pe fața pământului [fig.]etw. in Schutt und Asche legen
a păstra ceva la loc rece, uscat și ferit de luminăetw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern
a fi numai ochi și urechiganz Auge und Ohr sein
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot sein
job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă]in Lohn und Brot stehen
idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.]in Sack und Asche gehen [fig.]
a trăi în huzurin Saus und Braus leben
a urmări pe cineva pas cu pasjdn. auf Schritt und Tritt beobachten
a trimite pe cineva după gratiijdn. hinter Schloss und Riegel schicken
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
a mânca cu furculița și cuțitulmit Messer und Gabel essen
a vorbi fără pauză [a turui]ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
a o lua la sănătoasasich auf und davon machen
a se foi [în fotoliu]sich hin und her bewegen
admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publicezu Recht und Ordnung mahnen
a se preface în scrumzu Staub und Asche werden
idiom a se zbate între viață și moartezwischen Leben und Tod schweben
UE Comisia {f} pentru afaceri economice și monetare <ECON>Ausschuss {m} für Wirtschaft und Währung <ECON>
admin. Oficiul {n} Federal pentru Migrație și RefugiațiBundesamt {n} für Migration und Flüchtlinge <BAMF>
pol. Ministerul {n} Federal al Muncii și Protecției SocialeBundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS>
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
bibl. relig. Sfinții {pl} Arhangheli Mihail și Gavriildie Heiligen Erzengel {pl} Mihail und Gavriil
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
ecol. emisie {f} și imisiune de monoxid de carbonEmission {f} und Immission von Kohlenmonoxid
UE Comunitatea {f} Europeană a Cărbunelui și OțeluluiEuropäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl
com. cont. fin. creanțe {pl} din livrări (de bunuri) și prestări (de servicii)Forderungen {pl} aus Lieferungen und Dienstleistungen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Und%2Bdamit%2Bbasta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung