|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Un
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Un in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Un

Übersetzung 501 - 550 von 638  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SYNO   in... | nicht | non... | un... ... 
a abandona un copil nou-născutein neugeborenes Kind aussetzen
a acoperi un acoperiș cu țiglăein Dach mit Ziegeln decken
a adormi un copil cu cânteceeinlullen
a anula abonamentul la un ziardie Zeitung abbestellen
a atârna de un fir de păr [fig.]an einem seidenen Faden hängen [fig.]
a avea (încă) un as în mânecă(noch) ein Ass im Ärmel haben [Redewendung]
med. a avea un atac de cordeinen Herzinfarkt bekommen
a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva [autoritate]über etw.Akk. das Sagen haben
a avea un cuvânt de spuseine Stimme haben [Mitspracherecht haben]
a avea un nod în gâteinen Kloß im Hals haben [Redewendung]
a avea un schelet în dulap [fig.]eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung]
a avea un sentiment de vinovățieein schlechtes Gewissen haben
echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șadas Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
a călca pe cineva/ceva cu un vehicul [pieton, pisică etc.]jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]
muz. a cânta [a interpreta] la un instrument în fața cuivavorspielen
a căuta un cuvânt în dicționarein Wort im Wörterbuch nachschlagen
a citi de la un capăt la altuldurchlesen
a cumpăra un bilet (de călătorie)eine Fahrkarte lösen
teatru a da audiție la un teatrubei einem Theater vorsprechen
pol. a da cuiva un vot de încredere [în Parlament]jdm. das Vertrauen aussprechen
a da peste cap un paharkippen [ugs.] [Schnaps]
a da un semn de viațăsich melden
a da un sens nou vieții saleseinem Leben neuen Sinn geben
med. a declanșa un atac de glaucomeinen Glaukomanfall auslösen
aviat. a decola de pe un aeroportvon einem Flughafen abfliegen
aviat. a decola de pe un aeroportvon einem Flughafen starten
a deschide un cont la bancăein Konto bei der Bank eröffnen
a dormi un anumit timp fără întreruperedurchschlafen [einen bestimmten Zeitraum ohne Unterbrechung schlafen]
a duce pe un drum greșitfehlleiten
a elibera un animal în sălbaticieauswildern
a exista un motiv facă cevaein Anlass bestehen, etw. zu tun
a exprima ceva într-un mod complicatetw. verklausulieren
a face întindere la un mușchisichDat. einen Muskel zerren
a face un abonament la ziarein Abonnement auf eine Zeitung abschließen
a face un act de autoritateein Machtwort sprechen
a face un pas în spateeinen Schritt zurück machen
a face un sondaj de opinieeine Meinungsumfrage durchführen
sport a face un tur de onoareeine Ehrenrunde drehen
a fi abonat la un ziareine Zeitung halten
a fi abonat la un ziareine Zeitung abonniert haben
a fi abonat la un ziarauf eine Zeitung abonniert sein
a fi ca un bolovan legat de picioarejdm. ein Klotz am Bein sein
idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuivajdm. ein Dorn im Auge sein
a fi cu un pas înainteeinen Schritt voraus sein
a fi disponibilizat dintr-un postvon einer Stelle abberufen werden
a fi încăpățânat ca un măgarstur wie ein Esel sein
a fi un pachet de nerviein Nervenbündel sein [ugs.]
a fi un pachet de nervimit den Nerven herunter sein [ugs.] [Redewendung]
telecom. a forma greșit un număr de telefonsich verwählen
a găsi un loc de muncăunterkommen [ugs.] [eine Stelle finden]
» Weitere 389 Übersetzungen für Un innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Un
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung