Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Um wieder auf zurückzukommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Um wieder auf zurückzukommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Um wieder auf zurückzukommen

Übersetzung 1 - 50 von 894  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
revenim la oile noastre.Um auf besagten Hammel zurückzukommen. [veraltet]
econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) {verb}wieder auf Spur bringen
idiom med. a se pune din nou pe picioarewieder auf die Beine kommen
a se repune pe picioare [fig.]wieder auf die Füße kommen [fig.]
idiom a se întremawieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
El s-a sculat în picioare, ca poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
iar {adv}wieder
iară {adv}wieder
iarăși {adv}wieder
iarăși {adv}schon wieder
a reaprindewieder erwecken
a recitiwieder lesen
a recompunewieder zusammensetzen
a redeveniwieder werden
forest. a reîmpăduriwieder aufforsten
a reîncepewieder anfangen
a reîncepewieder beginnen
a reintroducewieder einführen
a reînvățawieder lernen
a reizbucniwieder ausbrechen
a repopulawieder bevölkern
din nou {adv}wieder
tot mereu {adv}immer wieder
a regăsiwieder finden [alt]
a se recăsătoriwieder heiraten
iar și iar {adv}immer wieder
a recondiționawieder in Stand setzen
a-și reaminti {verb}sich wieder erinnern
med. a reduce [a repune]wieder einrenken [Gelenk]
a reechilibra cevaetw. wieder ins Gleichgewicht bringen
Revin imediat.(Ich) bin gleich wieder da.
Când ne revedem?Wann sehen wir uns wieder?
naut. a ranflua un vasein Schiff wieder flottmachen
a-și recăpăta cunoștința {verb}wieder zu Bewusstsein kommen
a-și recâștiga forțele {verb}wieder zu Kräften kommen
din când în când {adv}hin und wieder
a veni înapoi (în) joswieder runterkommen [ugs.]
a reintra [într-o sală etc.]wieder eintreten [betreten]
a recupera terenul pierdut [fig.]verlorenen Boden (wieder) gutmachen
a se reînscrie la cevain etw. wieder eintreten [beitreten]
revenim la oile noastre.Kommen wir wieder zur Sache.
a rememora cevasichDat. etw.Akk. wieder ins Gedächtnis rufen
a reveni la ordinea de ziwieder zur Tagesordnung übergehen [ugs.]
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
A, acum îmi amintesc ... [în reamintiri bruște]Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
gastr. a reîncălzi [supă, apă, ceai etc.]etw. (wieder) aufwärmen [Suppe, Wasser, Tee etc.]
Mi-a făcut plăcere primesc vești de la tine.Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltăetw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Um+wieder+auf+zur%C3%BCckzukommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.115 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung