Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ua Mau ke Ea o ka CA BB C4 80ina i ka Pono

Übersetzung 1 - 50 von 1585 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ea este prea obosită ca să lucreze.	Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
	Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.	Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
	Ea m-a rugat să o ajut.	Sie hat mich um Hilfe gebeten.
	unit. kiloamper `{m}` <kA>	Kiloampere `{n}` <kA>
	ca o antenă `{adj}`	antennenartig
	ca o avalanșă `{adj}`	lawinenartig
	med. ca o țepușă `{adj}`	zackenartig
	ca o consecință `{adv}`	in Folge
	frumoasă ca o floare `{adj}`	bildschön
	harnic ca o albină `{adj}`	bienenfleißig
	ca printr-o minune `{adv}`	wie durch ein Wunder
	a tremura ca o frunză	zittern wie Espenlaub `[Redewendung]`
	a rătăci ca o fantomă	geistern `[wie` `ein` `Geist` `umgehen]`
	a stoarce pe cineva ca pe o lămâie	jdn. ausquetschen wie eine Zitrone
	umflată ca o scroafă `[vulg.]`	fett wie eine Sau `[vulg.]`
	Simt că nu-i a bună.	Mir ahnt nichts Gutes.
	Simt că nu-i a bună.	Ich habe eine böse Ahnung.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	Simt că nu-i a bună	Es geht mir eine böse Ahnung auf.
	ea `{pron}`	sie
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	pol. Uniunea `{f}` Africană <UA>	Afrikanische Union `{f}` <AU>
	slab `{adj}` `[ca` `rezultat` `sau` `impresie]`	mau `[ugs.]`
	unit. unitate `{f}` de ambalare <UA>	Verpackungseinheit `{f}` <VE, VPE>
	chim. calciu `{n}` <Ca>	Calcium `{n}` <Ca>
	chim. calciu `{n}` <Ca>	Kalzium `{n}` <Ca>
	a-i juca cuiva o festă `{verb}`	jdm. einen Streich spielen
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
	Ea este bolnavă / Se simte rău.	Ihr ist übel.
	a-i scăpa cuiva o înjurătură `{verb}`	jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
	Asta-i o rablă grozavă.	Das ist ja eine tolle Mühle.
	a-i lipsi o doagă `{verb}` `[pop.]`	eine Schraube locker haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ea este zveltă la trup.	Sie ist von schlankem Bau.
	TV F Cum am cunoscut-o pe mama voastră	How I Met Your Mother <HIMYM>
	a i-o reteza cuiva `[a` `pune` `brusc` `capăt` `discuției]`	jdm. das Wort abschneiden
	a i-o plăti cuiva cu aceeași monedă	jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
	Ea n-a plătit până azi.	Sie hat bis heute nicht bezahlt.
	idiom Ea este îndrăgostită până peste urechi.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
	Ea pleacă mâine la ora șapte.	Sie reist morgen um sieben Uhr ab.
	Ea stă de trei săptămâni la pat.	Sie ist seit drei Wochen bettlägerig.
	S-a purtat nerecunoscător față de ea.	Er hat undankbar an ihr gehandelt.
	Ea a sunat, pentru a se scuza.	Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
	Ea l-a băgat la idei.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Ea l-a pus pe gânduri.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Nu-i o idee rea!	Keine schlechte Idee!
	Ea trebuie să dispună în legătură cu banii.	Sie hat über das Geld zu bestimmen.
	astron. unit. unitate `{f}` astronomică <ua, au, AU>	Astronomische Einheit `{f}` <AE>
	proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	Ea bea doi litri de apă minerală pe zi.	Sie trinkt zwei Liter Mineralwasser pro Tag.
	a i-o trage cuiva `[vulg.]` `[pop.]` `[a` `se` `culca` `cu` `cineva]`	jdn. vernaschen `[ugs.]` `[bumsen,` `mit` `jdm.` `pennen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ua+Mau+ke+Ea+o+ka+%25CA%25BB%25C4%2580ina+i+ka+Pono
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten