 |
Romanian
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | ferov. urban stație {f} de metrou | U-Bahn-Station {f} | |
| Partial Matches |
| ferov. metro {n} | U-Bahn {f} | |
| transp. metropolitan {n} | U-Bahn {f} | |
| ferov. metrou {n} | U-Bahn {f} | |
| transp. bilet {n} de metrou | U-Bahn-Fahrkarte {f} | |
| ferov. rețea {f} de metrou | U-Bahn-Netz {n} | |
| tunel {n} de metrou | U-Bahn-Tunnel {m} | |
| transp. gură {f} de metrou [pop.] | U-Bahn-Eingang {m} | |
| lucrează la construirea metroului | er ist beim Bau der U-Bahn | |
| bicl. sport Campionatele {pl} Europene de ciclism pe pistă | Bahn-Europameisterschaften {pl} <Bahn-EM> | |
| circul. linie {f} de metrou | U-Bahn-Linie {f} | |
| ferov. feroviar {adj} | Bahn- | |
| sport culoar {n} | Bahn {f} | |
| automob. med. tech. drum {n} | Bahn {f} | |
| circul. tramvai {n} | Bahn {f} [Straßenbahn] | |
| ferov. cale {f} ferată | Bahn {f} [Eisenbahn] | |
| ferov. metrou {n} | Bahn {f} [U-Bahn] | |
| ferov. tren {n} metropolitan | S-Bahn {f} | |
| ferov. tren {n} suburban | S-Bahn {f} | |
| ferov. tren {n} | Bahn {f} [Zug der Eisenbahn] | |
| ferov. tren {n} urban | S-Bahn {f} [Stadtbahn, Schnellbahn] | |
| în formă de U {adj} | U-förmig [auch: u-förmig] | |
| capacitate {f} de transport a căii ferate | Leistungsfähigkeit {f} der Bahn | |
| eventual {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| poate {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| posibil {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| astron. a-și parcurge traiectoria {verb} [ex. luna, soarele] | seine / ihre Bahn ziehen | |
| ferov. haltă {f} | Station {f} | |
| telecom. transp. stație {f} | Station {f} | |
| idiom a o apuca pe căi greșite | auf die schiefe Bahn geraten [ugs.] [fig.] | |
| chim. uraniu {n} <U> | Uran {n} <U> | |
| circul. ferov. stația {f} următoare | nächste Station {f} | |
| circul. ferov. următoarea stație {f} | nächste Station {f} | |
| ferov. gară {f} [stație de tren] | Station {f} [Bahnstation] | |
| telecom. post {n} [de emisie] | Station {f} [selten] [Sender] | |
| secție {f} [într-un spital] | Station {f} [Abteilung eines Krankenhauses] | |
| biochem. uracil {n} <U> | Uracil {n} <U, Ura> | |
| și {conj} | und <u., &> | |
| mil. naut. submarin {n} | U-Boot {n} | |
| ferov. urban stație {f} de metrou | U-Bahnhof {m} | |
| jur. arest {n} preventiv | U-Haft {f} [Untersuchungshaft] | |
| jur. detenție {f} preventivă | U-Haft {f} [Untersuchungshaft] | |
| mil. naut. submarin {n} nuclear | Atom-U-Boot {n} | |
| antifurt {n} în formă de U | Bügelschloss {n} | |
| med. sumar {n} de urină | Urinstatus {m} <U-Status> | |
| în urină | im Urin <i.U.> | |
| între altele | unter anderem <u. a.> | |
| printre altele | unter anderem <u. a.> | |
| mil. naut. marinar {m} de submarin | U-Boot-Fahrer {m} | |
| mil. naut. flotă {f} de submarine | U-Boot-Flotte {f} | |
| admin. jur. pol. ordonanță {f} de urgență <OU, O.U.> | Dringlichkeitserlass {m} | |
| admin. pol. ordonanță {f} de urgență <OU, O.U.> | Eilerlass {m} | |
| jur. pol. ordonanță {f} de urgență <OU, O.U.> | Eilverordnung {f} | |
| jur. pol. ordonanță {f} de urgență <OU, O.U.> | Notverordnung {f} | |
| vezi mai jos | siehe unten <s. u.> | |
| și altele asemenea {adv} | und dergleichen <u. dgl.> | |
| în opinia noastră | unseres Erachtens <u. E.> | |
| în viziunea noastră | unseres Erachtens <u. E.> | |
| era noastră {adv} <e.n.> | unserer Zeitrechnung <u. Z.> | |
| ling. nota {f} traducătorului | Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Ü.> | |
| a se vedea mai jos | siehe unten <s.u.> | |
| UE denumire {f} de origine protejată <DOP> | geschützte Ursprungsbezeichnung {f} <g.U.> | |
| la figurat {adv} <fig.> | im übertragenen Sinn <i. ü. S.> | |
| geogr. peste nivelul mării {adv} | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| și multe altele | und vieles mehr <u.v.m.> | |
| geogr. ist. Republica {f} Arabă Unită <R.A.U.> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| înainte de Hristos {adv} <î.Hr.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| înaintea erei noastre {adv} <î.e.n.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| ist. pol. Uniunea {f} Tineretului Comunist <U.T.C., UTC> | Kommunistischer Jugendverband {m} <UTC> | |
| și alții / altele <ș.a.> | und andere <u. a.> [z. B. Personen] | |
| în sensul figurat {adv} | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| unit. metru {m} deasupra mării <m.d.m.> | Meter {m} über Meer <m ü. M.> [schweiz.] | |
| unit. rotații {pl} pe minut <rpm> | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, U/min, 1/min> | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
