| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a rula [film] | laufen [Film] | |
| film teatru a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film teatru a elimina [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film teatru a exclude [o piesă, un film etc.] | absetzen [Stück, Film etc.] | |
| film interzis minorilor sub 18 ani [film] | freigegeben ab 18 Jahren [Film] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | über etw.Akk. handeln [Film, Buch] | |
| a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film] | von etw.Dat. handeln [Film, Buch] | |
| a introduce [film, CD, casetă] | einlegen [Film, CD, Kassette] | |
| gastr. a săra | salzen | |
| teatru gag {n} [efect comic într-un film sau într-o piesă de teatru] | Gag {m} [komische Situation in einem Film oder in einem Theaterstück] | |
| sigilat {adj} {past-p} [care poartă un sigiliu] | versiegelt [mit einem Siegel versehen] | |
| a face pe cineva să sară în sus de bucurie | jdn. vom Hocker hauen [ugs.] [vor Freude] | |
| film teatru distribuție {f} [actorii dintr-un film] | Besetzung {f} | |
| film TV generic {n} [la începutul unui film] | Vorspann {m} | |
| film TV generic {n} [la sfârșitul unui film] | Abspann {m} | |
| siropoșenie {f} [pop.] [muzică sau film sentimental] | Schnulze {f} [ugs.] | |
| film rol {n} în film | Filmrolle {f} [Rolle in einem Film] | |
| film a regiza ceva [film, teatru] | bei etw. Regie führen | |
| film ling. F Doctorul [roman: Noah Gordon, film: Philipp Stölzl] | Der Medicus | |
| Nașul [roman: Mario Puzo, film: Francis Ford Coppola] | Der Pate | |
| film lit. F Doctor Jivago [roman: Boris Pasternak, film: David Lean] | Doktor Schiwago | |
| film lit. F Marile speranțe [roman: Charles Dickens, film: Alfonso Cuarón] | Große Erwartungen | |
| film lit. F Portocala mecanică [roman: Anthony Burgess, film: Stanley Kubrick] | Uhrwerk Orange | |
| film lit. Toba de tinichea | Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff] | |
| chestiune {f} de lungă durată [piesă de teatru, film, șlagăr etc.] | Dauerbrenner {m} | |
| film lit. F Un tramvai numit dorință [Tennessee Williams, film: Elia Kazan] | Endstation Sehnsucht | |
| inform. vizualizare {f} [de ex. a unui videoclip, film online etc.] | Aufruf {m} [eines Internetvideos] | |
| film lit. F La răscruce de vânturi [roman: Emily Brontë, film: William Wyler, 1939] | Sturmhöhe | |
| film lit. F Rămășițele zilei [roman: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory] | Was vom Tage übrigblieb | |
| film lit. F Numele trandafirului [roman: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud] | Der Name der Rose | |
| film lit. F Rămășițele zilei [roman: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory] | Was vom Tage übrig blieb | |
| film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | Der alte Mann und das Meer | |
| film lit. F Comoara din Lacul de Argint | Der Schatz im Silbersee [Buch: Karl May, Film: Harald Reinl] | |
| film lit. F Să ucizi o pasăre cântătoare [roman: Harper Lee, film: Robert Mulligan] | Wer die Nachtigall stört | |
| film F Ultimul inorog [roman: Peter S. Beagle, film: Jules Bass, Arthur Rankin Jr.] | Das letzte Einhorn | |
| film lit. F O mie nouă sute optzeci și patru [1984] [roman: George Orwell, film: Michael Radford] | 1984 [Neunzehnhundertvierundachtzig] | |
| film lit. F Fructele mâniei [roman: John Steinbeck, film: John Ford] | Früchte des Zorns | |
| film lit. F La răsărit de Eden [carte: John Steinbeck, film: Elia Kazan] | Jenseits von Eden | |
| film lit. F Mic dejun la Tiffany [roman: Truman Capote, film: Blake Edwards] | Frühstück bei Tiffany | |
| film Berlinală {f} [festival internațional de film în Berlin] | Berlinale {f} [internationale Filmfestspiele in Berlin] | |
| film lit. F Harry Potter și Piatra Filozofală [roman: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |
| artă film teatru anunț {n} de lansare [a unui film, a unei cărți, a unei piese de teatru] | Voranzeige {f} | |
| for {n} | Forum {n} | |