| Übersetzung 1 - 69 von 69 |
| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tu {pron} | du | |
| vreodată {adv} | je | |
| câte {adv} [+ numeral cardinal] | je [+ Kardinalzahl] | |
| de {prep} [ex. de persoană] | je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| pe {prep} [ex. pe persoană] | je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| a fi per tu cu cineva | jdn. duzen | |
| ca oricând | denn je | |
| tu ești | du bist | |
| tu ai | du hast | |
| Tu fumezi? | Du rauchst? | |
| tu însăți {pron} | du selbst [feminin] | |
| tu însuți {pron} | du selbst [maskulin] | |
| idiom cu cât ... cu atât ... | je ... desto ... | |
| în funcție de | je nach | |
| depinde | je nachdem | |
| după cum | je nachdem | |
| după împrejurări | je nachdem | |
| în funcție de | je nachdem | |
| pe bucată {adv} | je Stück | |
| câte doi | je zwei | |
| per tu {adv} | per du | |
| din timpuri imemoriale {adv} | seit je | |
| Unverified din câte | Von je | |
| Las' că vezi tu! [amenințare] | Warte nur! | |
| tac-tu {m} [pop.] | dein Vater {m} | |
| ..., după cum e cazul. | ..., je nachdem. | |
| ..., în funcție de caz. | ..., je nachdem. | |
| A, tu ești! [surprindere, admirație, entuziasm] | Ach, du bist's! | |
| ca niciodată | als je zuvor | |
| ca oricând | als je zuvor | |
| Tu ești la rând. | Du bist dran. | |
| tu și cu mine | du und ich | |
| idiom cu cât ... cu atât ... | je ... um so ... | |
| în funcție de faptul, dacă {conj} | je nachdem, ob | |
| la mia de locuitori | je tausend Einwohner | |
| mai mult ca oricând | mehr denn je | |
| Fii tu însuți! | Sei du selbst! | |
| Ce faci tu? | Was machst du? | |
| și tu ar trebui să te duci acolo | du solltest auch hingehen | |
| Cu cât mai mult, cu atât mai bine. | Je mehr, desto besser. | |
| depinde dacă | je nachdem (,) ob | |
| depinde când | je nachdem (,) wann | |
| în funcție de când | je nachdem (,) wann | |
| depinde de ce | je nachdem (,) was | |
| în funcție de ce | je nachdem (,) was | |
| depinde de cine | je nachdem (,) wer | |
| în funcție de cine | je nachdem (,) wer | |
| 10 bucăți de persoană. | Je Person 10 Stück. | |
| cu cât mai repede, cu atât mai bine | je schneller, desto besser | |
| de când lumea și pământul {adv} | seit eh und je | |
| Dacă spui tu. | Wenn du das sagst. | |
| ca dintotdeauna {adv} | wie eh und je | |
| ca întotdeauna {adv} | wie eh und je | |
| a fi per tu cu cineva | mit jdm. per du sein | |
| a fi per tu cu cineva | mit jdm. per Du sein | |
| 3 saci a 80 kg fiecare | 3 Säcke zu je 80 Kg | |
| Tu trebuie să capeți o privire de ansamblu asupra conjugării. | Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen. | |
| Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor. | Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht. | |
| Tu știi ce fac. | Du weißt, was ich mache. | |
| Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva. | Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen. | |
| Știu ceva ce tu nu știi. | Ich weiß etwas, das du nicht weißt. | |
| depinde de ce fel de | je nachdem (,) was für ein | |
| în funcție de ce fel de | je nachdem (,) was für ein | |
| În funcție de cât de ridicată este temperatura. | Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist. | |
| citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți. | Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe] | |
| Cutii cu câte zece bucăți. | Schachteln mit je zehn Stück. | |
| Când vii? Depinde, când termin. | Wann kommst du? - Je nachdem, wann ich fertig werde. | |
| Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. | |
| număr {n} de rânduri pe pagină | Anzahl {f} der Zeilen je Blatt | |
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten