Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Trennung Scheidung von Tisch Bett getrennt leben

Übersetzung 1 - 50 von 627 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jur. separare `{f}` de corp	Trennung `{f}` von Tisch und Bett
	a locui separat	getrennt leben
	a trăi din ajutor social	von Sozialhilfe leben
	o zi din viața (cuiva)	ein Tag im Leben (von jdm.)
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	divorț `{n}`	Scheidung `{f}`
	a depune cerere de divorț	die Scheidung einreichen
	cerere `{f}` de divorț	Antrag `{m}` auf Scheidung
	izolat `{adj}` `{past-p}`	getrennt
	separat `{adj}` `{past-p}`	getrennt
	constr. tech. compartimentare `{f}`	Trennung `{f}`
	despărțire `{f}`	Trennung `{f}`
	separare `{f}` `[disociere]`	Trennung `{f}`
	decomandat `{adj}` `[despre` `apartamente]`	getrennt begehbar
	jur. separare `{f}` de corp	Trennung `{f}` `[von` `Tisch` `und` `Bett]`
	jur. separare `{f}` de corp	Trennung `{f}` ohne Auflösung des Ehebandes
	mobilă masă `{f}`	Tisch `{m}`
	pol. masă `{f}` rotundă	Runder Tisch `{m}`
	culcuș `{n}` `[loc` `de` `dormit` `pentru` `oameni]`	Bett `{n}`
	mobilă pat `{n}`	Bett `{n}`
	la masa rotundă	am runden Tisch
	a strânge masa	den Tisch abräumen
	a pune masa	den Tisch decken
	artă Masa `{f}` Tăcerii	Tisch `{m}` des Schweigens
	a clarifica lucrurile	reinen Tisch machen `[Redewendung]`
	Dă-te jos de pe masă!	Komm vom Tisch herunter!
	a pierde la masa verde	am grünen Tisch verlieren
	discuție `{f}` la masa rotundă	Diskussion `{f}` am runden Tisch
	Mergeți în pat!	Geht ins Bett!
	a fi la pat	das Bett hüten
	a merge la culcare	ins Bett gehen
	a face în pat	ins Bett machen
	a merge la culcare	zu Bett gehen
	gastr. a se așeza la masă	sich^Akk. zu Tisch setzen
	a schimba așternutul	das Bett frisch beziehen
	a ieși din discuție	vom Tisch sein `[Problem]` `[ugs.]` `[fig.]`
	a nu ține cont de ceva	etw. einfach vom Tisch fegen `[ugs.]`
	a înșela `[a` `păcăli]` pe cineva	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	a cădea bolnav la pat	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	a fi căzut la pat `[fig.]`	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	a da cărțile pe față `[fig.]`	die Karten auf den Tisch legen `[fig.]`
	a se culca odată cu găinile	mit den Hühnern zu Bett gehen
	idiom a bate cu pumnul în masă `[și` `fig.]`	mit der Faust auf den Tisch schlagen / hauen `[auch` `fig.]`
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	a trăi	leben
	a viețui	leben
	trai `{n}`	Leben `{n}`
	viață `{f}`	Leben `{n}`
	relig. viață `{f}` liturgică	liturgisches Leben `{n}`
	viață `{f}` școlară	schulisches Leben `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Trennung%2BScheidung%2Bvon%2BTisch%2BBett%2Bgetrennt%2Bleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Trennung+Scheidung+von+Tisch+Bett+getrennt+leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Trennung Scheidung von Tisch Bett getrennt leben

Übersetzung 1 - 50 von 627 >>

Übersetzungen eintragen