|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: Trage
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Trage in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary Romanian German: Trage

Translation 1 - 50 of 119  >>


Romanian

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

 edit 
VERB   a trage | trag | trăgând | tras
NOUN   die Trage | die Tragen
 edit 
SYNO   Bahre | Tragbahre | Trage
indolent {adj}
15
träge
trândav {adj}
9
träge
leneș {adj}
4
träge
lent {adj} [leneș]
4
träge
inert {adj}
2
träge
Verbs
a trage
75
ziehen
a trage [a ciupi]
11
zupfen
a trage
8
abschießen
Nouns
MedTech. targă {f}
5
Trage {f}
brancardă {f}Trage {f}
2 Words: Others
Trage curentul.Es zieht.
2 Words: Verbs
a se trage [a descinde, a proveni]entstammen
a trage aer [în piept] [a respira adânc]durchatmen
a trage apa [la toaletă]spülen [Toilette]
a trage ceva prin cevaetw. durch etw. ziehen
a trage chiululschwänzen
a trage chiulul [de la lucru, de la școală]blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen]
a trage chiulul [de la lucru]sich vor der Arbeit drücken [ugs.]
a trage de cevaan etw.Dat. zerren
a trage de cevaan etw.Dat. ziehen
a trage nădejdehoffen
econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.]die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.]
a trage ponoasele [pop.]die Folgen tragen
idiom a trage sforile [fig.]die Fäden ziehen [fig.]
a trage una cuiva [o palmă, lovitură]jdm. eine verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige]
a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.]sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.]
2 Words: Nouns
fiz. masă {f} inerțialăträge Masse {f}
3 Words: Others
Trage a mare.Er strebt hoch an.
Trage a mare.Er will hoch hinauf.
Trage a somn.Er ist schläfrig.
3 Words: Verbs
a i-o trage cuiva [vulg.] [pop.] [a se culca cu cineva]jdn. vernaschen [ugs.] [bumsen, mit jdm. pennen]
a se trage (din)entsprießen (aus) [fig.]
a se trage dinstammen aus
a se trage din cineva/cevavon jdm./etw. abstammen
a trage (cu arma)abfeuern
a trage (cu arma)feuern [Waffe]
arme a trage asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. schießen
a trage ceva în susetw. hinaufziehen [hochziehen]
arme mil. a trage cocoșul armeiden Hahn spannen
a trage concluzii pripitevoreilige Schlüsse ziehen
arme a trage cu armaschießen
a trage cu urecheahorchen [heimlich hören, lauschen]
a trage cu urechealauschen
a trage cuiva o săpunealămit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
a trage cuiva un perdafjdn. rüffeln [ugs.]
sport a trage de fiare [pop.]pumpen [ugs.] [Krafttrainig machen]
sport a trage de fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii]trainieren [mit Gewichten]
a trage de frâuden Zaum anziehen
sport a trage de timpauf Zeit spielen
sport a trage de timp [când ai avantaj într-un joc sportiv]Zeit schinden
» See 10 more translations for Trage within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Trage
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement