Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Toată
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Toată in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Toată

Übersetzung 1 - 25 von 25

Rumänisch Deutsch
 edit 
ADJ   tot | toată | tot | toți/toate
 edit 
PRON1  tot | toată | tot ... 
 edit 
PRON2  totul | toată | totul ... 
toată lumea {pron}alle
toată lumea {pron}jedermann
toată ziua {adj} {adv}ganztägig
toată ziua {adv}den ganzen Tag
3 Wörter
din toată Germania {adj} [de pe întregul teritoriu al Germaniei]deutschlandweit
idiom din toată inima {adv}von ganzem Herzen
în toată Europa {adv}in ganz Europa
în toată lumea {adv}weltweit
în toată țara {adv}landesweit
idiom pentru nimica toatăfür ein Butterbrot [ugs.]
4 Wörter
naut. Cu toată viteza înainte!Volle Kraft voraus!
E o nimica toată!Das ist doch eine Spielerei!
Salut la toată lumea!Hallo allerseits!
naut. Toată lumea pe punte!Alle Mann an Deck!
idiom a cumpăra ceva pe nimica toatăetw. für einen Apfel und ein Ei kaufen
a lovi cu toată putereamit voller Wucht treffen
a râde din toată inimaherzhaft lachen
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
5+ Wörter
Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
bibl. citat iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]
mulțumesc din toată inima.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
a fi abandonat de toată lumeavon aller Welt verlassen sein
a privi un lucru în toată complexitatea luietw. ganzheitlich betrachten
» Weitere 2 Übersetzungen für Toată innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Toat%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung