|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   RO   IT   DA   CS   PT   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: Timpul
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Timpul in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
Deutsch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: Timpul

Translation 1 - 74 of 74

Romanian German
 edit 
NOUN   timp | timpul | - | - | [mediu nedefinit și omogen]
–
cu timpul {adv}mit der Zeit
în timpul {prep}während
în timpul [pe vremea]zur Zeit [+Gen.]
pe timpul {prep}während
Timpul presează.Die Zeit drängt.
Timpul presează.Die Zeit drückt.
Timpul zboară.Die Zeit flieht.
Timpul zboară.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
tot timpul {adv}immerzu
tot timpul {adv}ständig
tot timpul {adv}die ganze Zeit
tot timpul [din totdeauna]von jeher
2 Words: Verbs
a omorî timpul(die) Zeit totschlagen [ugs.]
a pierde timpul [de ex. cu prieteni]abhängen [ugs.] [z. B. Zeit mit Freunden verschwenden]
2 Words: Nouns
timpul {n} carnavaluluidie närrische Zeit {f}
timpul {n} nopțiiNachtzeit {f}
meteo. timpul {n} probabil [pop.]Aussichten {pl} [Wetteraussichten]
3 Words: Others
Cum trece timpul!Wie die Zeit vergeht!
E timpul să ...Es ist höchste Zeit, dass ...
Era și timpul.Es wurde auch Zeit.
în timpul acela {adv}da [zu dieser Zeit]
în timpul acesta {adv}währenddessen
în timpul călătoriei {adv} [pe parcurs]unterwegs
în timpul meseiwährend des Essens
în timpul nopții {adv}nachtsüber
în timpul săptămânii {adv}unter der Woche
în timpul vieții {adv}zu Lebzeiten
în timpul zilei {adv}tags
în timpul zilei {adv}tagsüber
în timpul zilei {adv}während des Tages
pe timpul acela {adv}seinerzeit
idiom Timpul a expirat.Die Zeit ist um.
proverb Timpul înseamnă bani!Zeit ist Geld!
idiom Timpul se scurge.Die Zeit läuft ab.
Timpul se scurge.Die Zeit läuft davon.
tot timpul anuluiganzjährig
3 Words: Verbs
a da timpul înapoidie Zeit zurückdrehen
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
a-și omorî timpul {verb}sichDat. die Zeit vertreiben
3 Words: Nouns
Unverified timpul {n} de prezențăAnwesenheitszeit {f}
4 Words: Others
Abia mi-ajunge timpul.Meine Zeit ist knapp.
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
zool. activ în timpul nopții {adj}nachtaktiv
activ în timpul zilei {adj} [animale]tagaktiv [Tiere]
Mi se scurge timpul.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
Să nu pierdem timpul.Lass uns keine Zeit verlieren.
Timpul meu e limitat.Meine Zeit ist knapp bemessen.
proverb Timpul vindecă orice rană.Die Zeit heilt alle Wunden.
Toate la timpul lor.Alles zu seiner Zeit.
4 Words: Verbs
a lăsa timpul să curgăZeit verstreichen lassen
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
a-și petrece timpul citind {verb}seine Zeit mit Lesen verbringen
a-și petrece timpul cu ceva {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
4 Words: Nouns
zool. blană {f} pe timpul iernii [la animale]Winterfell {n}
aviat. confort {n} în timpul zboruluiFlugkomfort {m}
med. instabilitate {f} în timpul mersuluiGangunsicherheit {f}
job lucru {n} în timpul nopțiiNachtarbeit {f}
job muncă {f} în timpul nopțiiNachtarbeit {f}
med. nesiguranță {f} în timpul mersuluiGangunsicherheit {f}
5+ Words: Others
Ce faceți în timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Cum vă petreceți timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
E timpul să încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
proverb Fiecare lucru la timpul lui.Alles zu seiner Zeit.
în timpul orelor de curs {adv}während der Schulzeit [Unterrichtszeit]
job în timpul orelor de lucru {adv}während der Arbeitszeit
în timpul orelor de noapte {adv}in den Nachtstunden
pe timpul orelor de noapte {adv}in den Nachtstunden
proverb Timpul e un bun sfătuitor.Kommt Zeit, kommt Rat.
5+ Words: Verbs
a avea tot timpul din lumealle Zeit der Welt haben [Redewendung]
a-și petrece timpul în grădină {verb}seine Zeit im Garten verbringen
5+ Words: Nouns
jur. Unverified compensarea {f} creșterii patrimoniale din timpul căsătorieiZugewinnausgleich {m}
jur. lege {f} privind timpul de lucruArbeitszeitgesetz {n}
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
zool. T
» See 14 more translations for Timpul within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Timpul
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement