Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Timpul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Timpul in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Timpul

Übersetzung 1 - 67 von 67

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN1   timp | timpul | timpuri | timpurile
 edit 
NOUN2   timp | timpul | timpi | timpii
cu timpul {adv}mit der Zeit
în timpul {prep}während
în timpul [pe vremea]zur Zeit [+Gen.]
pe timpul {prep}während
Timpul presează.Die Zeit drängt.
Timpul presează.Die Zeit drückt.
Timpul zboară.Die Zeit flieht.
Timpul zboară.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
tot timpul {adv}immerzu
tot timpul {adv}die ganze Zeit
tot timpul [din totdeauna]von jeher
2 Wörter: Verben
a omorî timpul(die) Zeit totschlagen [ugs.]
a pierde timpul [de ex. cu prieteni]abhängen [ugs.] [z. B. Zeit mit Freunden verschwenden]
2 Wörter: Substantive
timpul {n} carnavaluluidie närrische Zeit {f}
timpul {n} nopțiiNachtzeit {f}
3 Wörter: Andere
Cum trece timpul!Wie die Zeit vergeht!
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
Era și timpul.Es wurde auch Zeit.
în timpul acela {adv}da [zu dieser Zeit]
în timpul acesta {adv}währenddessen
în timpul călătoriei {adv} [pe parcurs]unterwegs
în timpul meseiwährend des Essens
în timpul nopții {adv}nachtsüber
în timpul săptămânii {adv}unter der Woche
în timpul vieții {adv}zu Lebzeiten
în timpul zilei {adv}tags
în timpul zilei {adv}tagsüber
în timpul zilei {adv}während des Tages
pe timpul acela {adv}seinerzeit
idiom Timpul a expirat.Die Zeit ist um.
proverb Timpul înseamnă bani!Zeit ist Geld!
idiom Timpul se scurge.Die Zeit läuft ab.
Timpul se scurge.Die Zeit läuft davon.
tot timpul anuluiganzjährig
3 Wörter: Verben
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
a-și omorî timpul {verb}sichDat. die Zeit vertreiben
4 Wörter: Andere
Abia mi-ajunge timpul.Meine Zeit ist knapp.
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
zool. activ în timpul nopții {adj}nachtaktiv
activ în timpul zilei {adj} [animale]tagaktiv [Tiere]
Mi se scurge timpul.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
nu pierdem timpul.Lass uns keine Zeit verlieren.
Timpul meu e limitat.Meine Zeit ist knapp bemessen.
proverb Timpul vindecă orice rană.Die Zeit heilt alle Wunden.
Toate la timpul lor.Alles zu seiner Zeit.
4 Wörter: Verben
a lăsa timpul curgăZeit verstreichen lassen
a ține pasul cu timpulmit der Zeit Schritt halten
a-și petrece timpul citind {verb}seine Zeit mit Lesen verbringen
a-și petrece timpul cu ceva {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
4 Wörter: Substantive
zool. blană {f} pe timpul iernii [la animale]Winterfell {n}
med. instabilitate {f} în timpul mersuluiGangunsicherheit {f}
job lucru {n} în timpul nopțiiNachtarbeit {f}
job muncă {f} în timpul nopțiiNachtarbeit {f}
med. nesiguranță {f} în timpul mersuluiGangunsicherheit {f}
5+ Wörter: Andere
Ce faceți în timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Cum petreceți timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
proverb Fiecare lucru la timpul lui.Alles zu seiner Zeit.
în timpul orelor de curs {adv}während der Schulzeit [Unterrichtszeit]
job în timpul orelor de lucru {adv}während der Arbeitszeit
în timpul orelor de noapte {adv}in den Nachtstunden
pe timpul orelor de noapte {adv}in den Nachtstunden
proverb Timpul e un bun sfătuitor.Kommt Zeit, kommt Rat.
5+ Wörter: Verben
a-și petrece timpul în grădină {verb}seine Zeit im Garten verbringen
5+ Wörter: Substantive
jur. lege {f} privind timpul de lucruArbeitszeitgesetz {n}
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool. T
» Weitere 10 Übersetzungen für Timpul innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Timpul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung