|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Tim und Struppi
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tim und Struppi in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Tim und Struppi

Übersetzung 351 - 400 von 463  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
pol. Ministrul {m} Federal al Cooperării Economice și DezvoltăriiBundesminister {m} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
pol. Ministerul {n} Federal al Muncii și Problemelor SocialeBundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS>
pol. Ministerul {n} Federal al Muncii și Protecției SocialeBundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS>
pol. Ministerul {n} Federal al Dezvoltării Digitale și TransporturilorBundesministerium {n} für Digitales und Verkehr <BMDV>
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
geogr. pol. Republica {f} Democrată São Tomé și PríncipeDemokratische Republik {f} São Tomé und Príncipe
bibl. relig. Sfinții {pl} Arhangheli Mihail și Gavriildie Heiligen Erzengel {pl} Mihail und Gavriil
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
UE Comunitatea {f} Europeană a Cărbunelui și OțeluluiEuropäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl
gastr. stufat {n} de vițelKalbfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
gastr. stufat {n} de mielLammfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
pol. Partidul {n} Libertate Unitate și Solidaritate <PLUS>Partei {f} der Freiheit, Einheit und Solidarität
ist. Republica {f} Cehă și SlovacăTschechische und Slowakische Föderative Republik {f} <ČSFR>
ist. pol. Principatele {pl} Unite ale Țării Românești și MoldoveiVereinigte Fürstentümer {pl} der Walachei und Moldau
geogr. Regatul {n} Unit al Marii Britanii și Irlandei de NordVereinigtes Königreich {n} von Großbritannien und Nordirland
jur. pol. încălcare {f} a Constituției și a ordinii publiceVerstoß {m} gegen Verfassung und öffentliche Ordnung
film F O minte sclipitoare [Ron Howard]A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn
lit. F Ali Baba și cei 40 de hoțiAli Baba und die vierzig Räuber
lit. teatru F Biedermann și incendiatoriiBiedermann und die Brandstifter [Max Frisch]
film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
lit. F Furnica și lăcusta [Esop]Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop]
film lit. F Iosif și frații săiJoseph und seine Brüder [Thomas Mann]
muz. F Petrică și lupul [Serghei Prokofiev]Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
și alții / altele <ș.a.>und andere <u. a.> [z. B. Personen]
inform. tehnologia {f} informației și comunicării <TIC>Informations- und Kommunikationstechnik {f} <ITK, IKT, IuK-Technik>
inform. tehnologia {f} informației și comunicării <TIC>Informations- und Kommunikationstechnologie {f} <ITK, IKT, IuK-Technologie>
a sparge ceva în bucățietw.Akk. kurz und klein schlagen [ugs.]
Nu-mi place absolut deloc.Das gefällt mir ganz und gar nicht.
modul de a face ceva {adv}die Art und Weise, etw. zu tun
Asta e verde, iar aia e roșie.Diese ist grün, und jene ist rot.
proverb Prostia și mândria fac casă bună împreună.Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
proverb Prostia și mândria sunt făcute din același aluat.Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
Unul pentru toți și toți pentru unul!Einer für alle und alle für einen!
El este considerat în general competent și harnic.Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
El a fost repede operat și astfel salvat.Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
tech. Instalații de încălzire, climatizare, ventilație si sanitareHeizung, Klima, Lüftung und Sanitäranlagen <HKLS Anlagen>
ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]
Rugăm se marcheze cu "X" și se sublinieze, respectiv se completeze cu explicații, acolo unde este cazul.Zutreffendes bitte ankreuzen und unterstreichen bzw. ergänzen.
a strânge cureaua [fig.]an allen Ecken und Enden sparen [ugs.]
a strânge cureaua [fig.]an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.]
echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șadas Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
a fi între ciocan și nicovalădie Wahl zwischen Pest und Cholera haben
a se perpeli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
a se vânzoli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
a muri de rușine [fig.]sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
pol. Ministerul {n} Federal al Cooperării Economice și DezvoltăriiBundesministerium {n} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <BMZ>
pol. Ministerul {n} Federal pentru Politici de Locuire, Dezvoltare Urbană și ConstrucțiiBundesministerium {n} für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen <BMWSB>
fin. Banca {f} Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare <BERD>Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE>
relig. Sărbătoarea {f} Sfinților Apostoli Petru și PavelHochfest {n} der Heiligen Apostel Petrus und Paulus
med. PompSalv Serviciul {m} Mobil de Urgență, Reanimare și Descarcerare <SMURD>Mobiler Dienst {m} für Notfälle, Reanimierung und Bergung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Tim+und+Struppi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung