There's no way I in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: There's no way I

Übersetzung 201 - 250 von 387 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a-i fi (cuiva) urât	jdm. ist langweilig
	Asta-i foarte prost!	Das ist übelst! `[ugs.]`
	El nu-i acasă.	Er ist nicht daheim.
	a i se acri cu ceva	etw. satthaben
	a i se face teamă	kalte Füße bekommen
	a i se tăia respirația	nach Atem ringen
	a-i veni de hac `{verb}`	fertig werden (mit)
	a-i veni mai ușor cuiva `{verb}`	jdm. leichterfallen
	a-i fi dor de casă `{verb}`	Heimweh haben
	Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?	Wer hätte das gedacht?
	El s-a apărat împotriva acuzațiilor.	Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
	i.e. `[id` `est]`	sprich `[nämlich,` `also,` `das` `heißt]`
	a-i plăcea cuiva `{verb}`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	a-i scrie cuiva ceva `{verb}`	etw. an jdn. schreiben
	Asta-i culmea!	Das ist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	înainte de Hristos `{adv}` <î.Hr.>	vor Christus <v.Chr.>
	a i se părea cuiva	jdm. vorkommen `[erscheinen,` `scheinen]`
	a-i cere ajutorul cuiva `{verb}`	jdn. um Hilfe bitten
	a-i deschide ochii cuiva `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	a-i fi asemănător cuiva `{verb}`	ähnlich zu jdm. sein
	a-i fi frică `{verb}`	Muffe haben `[ugs.]` `[Angst` `haben]`
	a-i fi rău `{verb}`	jdm. schlecht sein `[übel` `sein]`
	a-i salva viața cuiva `{verb}`	jdm. das Leben retten
	a-i sări țandăra `{verb}`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	a-i sări țandăra cuiva `{verb}`	jdm. platzt der Kragen
	a-i tăia drumul cuiva `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	a-i plăcea ceva mult	von etw. angetan sein
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	Asta-i important? - Firește!	Ist das denn wichtig? - Allerdings!
	Asta-i nebunie curată!	Das ist ja heller Wahnsinn!
	I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
	I-a picat fața.	Seine Kinnlade klappte herunter. `[ugs.]`
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	idiom Nu-i tace gura.	Ihre Mühle steht nie still.
	a i se părea cuiva cumva	jdm. irgendwie scheinen
	a-i dăuna unui lucru `{verb}`	etw.^Gen. Abbruch tun
	a-i face cuiva un rău `{verb}`	jdm. etwas antun
	a-i fi foarte foame `{verb}`	einen Riesenhunger haben `[ugs.]`
	Asta nu-i a bună.	Das bedeutet nichts Gutes.
	idiom Dacă-i bal, bal să fie!	Wennschon, dennschon! `[ugs.]`
	și așa mai departe `{adv}` <ș.a.m.d.> <șamd.>	und so fort <usf.>
	și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>	und so weiter <usw.>
	econ. societate `{f}` cu răspundere limitată <S.R.L., SRL>	Gesellschaft `{f}` mit beschränkter Haftung <GmbH>
	Într-adevăr, așa s-a și întâmplat.	Dieser Fall trat dann tatsächlich ein.
	Mi s-a făcut părul măciucă. `[pop.]`	Die Haare standen mir zu Berge.
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	S-a purtat nerecunoscător față de ea.	Er hat undankbar an ihr gehandelt.
	S-ar fi putut concluziona că ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=There%27s+no+way+I
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.277 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten