 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a se dezangaja de / din ceva | sichAkk. von etw.Dat. zurückziehen | |
| filos. Dincolo de bine și de rău [Nietzsche] | Jenseits von Gut und Böse | |
| Pe o durată de doi ani. | Für die Dauer von zwei Jahren. | |
| a avea o părere foarte proastă despre cineva | nichts von jdm. halten | |
| a nu avea nicio idee despre ceva | keine Ahnung von etw. haben | |
| a scutura scrumul de la țigară | die Asche von der Zigarette abklopfen | |
| a se uita la cineva de sus | auf jdn. (von oben) herabsehen | |
| a sfătui pe cineva să nu facă ceva | jdm. von etw. abraten | |
| a-și lua la revedere de la cineva {verb} | sich von jdm. verabschieden | |
| a-și lua la revedere de la cineva {verb} | von jdm. Abschied nehmen | |
| ecol. emisie {f} și imisiune de monoxid de carbon | Emission {f} und Immission von Kohlenmonoxid | |
| situație {f} epidemică de urgență de amploare națională | epidemische Notlage {f} von nationaler Tragweite | |
| lit. F Visează androizii oi electrice? [Philip K. Dick] | Träumen Androiden von elektrischen Schafen? | |
| a binevoi să facă ceva | belieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.] | |
| jur. a condamna pe cineva la ceva [pedeapsă] | jdn. zu etw.Dat. verurteilen [Strafe] | |
| a reuși să facă ceva | es gebacken kriegen, etw.Akk. zu tun [ugs.] | |
| a se hotărî pentru ceva [a se decide pentru] | sich zu etw. entschließen | |
| a se oferi voluntar [să facă ceva] | sich freiwillig zu etw.Dat. melden | |
| a face pe cineva să facă ceva | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| a împiedica pe cineva să facă ceva | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele] | zu jdm. aufschließen | |
| a se abate pe la cineva | zu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.] | |
| a se oferi să facă ceva | sich erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| El mă ajută să duc geamantanul. | Er hilft mir den Koffer (zu) tragen. | |
| Important este să faci primul pas. | Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun. | |
| Mă gândesc să plec la munte. | Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren. | |
| Mi s-a făcut părul măciucă. [pop.] | Die Haare standen mir zu Berge. | |
| Se pare că nu îi este frică. | Sie scheint keine Angst zu haben. | |
| a avea dificultăți în a face ceva | Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun | |
| a exista un motiv să facă ceva | ein Anlass bestehen, etw. zu tun | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a face ceva | alles daransetzen, etw. zu tun | |
| a fi aproape de a face ceva | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| a găsi că este drăguț să facă ceva | toll finden, etw. zu machen | |
| a abate atenția cuiva de la ceva | jds. Aufmerksamkeit von etw.Dat. ablenken | |
| a i se urî cu ceva [pop.] | von etw.Dat. genug haben [ugs.] | |
| idiom a-și exercita dreptul la ceva {verb} | von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen | |
| a-și face o idee despre ceva | sich ein Bild von etw. machen | |
| citat ist. De la Râm ne tragem. [Grigore Ureche] | Wir leiten uns von Rom her. | |
| Deținutul a fost achitat de pedeapsă. | Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen. | |
| Numărați de la unu până la zece. | Zählen Sie von eins bis zehn. | |
| a abate pe cineva din voia lui [pop.] | jdn. von seinem Plan abbringen | |
| a abate pe cineva din voia lui [pop.] | jdn. von seinem Vorsatz abbringen | |
| a ști cu ce se mănâncă ceva [pop.] | von etw.Dat. Ahnung haben | |
| un politician {m} de asemenea calibru | ein Politiker {m} von solchem Kaliber [ugs.] [häufig abwertend] | |
| [a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb} | jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [fig.] | |
| a aparține cuiva [a se număra printre elementele unei mulțimi] | zu etw. gehören [betreffen] | |
| a accede la ceva [de ex. un rang, glorie etc.] | zu etw.Dat. aufsteigen | |
| a urca spre ceva [de ex.: un rang, glorie etc.] | zu etw.Dat. aufsteigen | |
| a pune pe cineva să facă ceva | jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun | |
| Asta nu e lucru curat. | Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
