That's a piece of cake in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: That's a piece of cake

Übersetzung 17101 - 17150 von 20518 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a pălmui pe cineva	jdn. abwatschen `[bayer.,` `österr.]` `[ugs.]` `[ohrfeigen]`
	a preocupa pe cineva `[problemă,` `gând]`	jdn. beschäftigen `[Problem,` `Gedanke]`
	pol. a priva pe cineva `[de` `drepturile` `cetățenești]`	jdn. entrechten `[geh.]`
	job a promova pe cineva `[a` `avansa` `în` `funcție]`	jdn. befördern
	a propulsa ceva/pe cineva	jdn./etw. befeuern `[geh.]` `[anfeuern]`
	idiom a răstălmăci cuvintele cuiva	jdm. das Wort im Munde herumdrehen
	a remarca pe cineva/ceva	von jdm./etw. Notiz nehmen
	a renunța la ceva	etw. an den Nagel hängen `[aufgeben]`
	a renunța la cineva/ceva	jdn./etw. abschreiben `[ugs.]` `[aufgeben]`
	a robi pe cineva/ceva	jdn./etw. knechten `[geh.]` `[pej.]`
	a sălta pe cineva `[de` `către` `poliție]`	jdn. hopsnehmen `[ugs.]`
	a se aduna `[a-și` `aduna` `puterile]`	sich aufrappeln `[ugs.]`
	a se aglutina `[celule,` `globule` `de` `sânge]`	verklumpen `[Zellen,` `Blutkörperchen]`
	meteo. a se așterne `[despre` `zăpadă,` `ceață]`	sich legen `[Schnee,` `Nebel]`
	inform. a se bloca `[ex.` `calculator]`	einfrieren `[fig.]` `[z.` `B.` `Computer]`
	a se cădea `[a` `se` `cuveni]`	sich ziemen `[geh.]` `[veraltend]`
	relig. a se călugări	ins Kloster gehen `[Mönch` `oder` `Nonne` `werden]`
	a se căsători	in den Stand der Ehe treten `[geh.]`
	bot hort. a se cățăra `[a` `se` `încolăci]` `[despre` `plante]`	sich ranken
	a se deconecta `[fig.]` `[a` `se` `destinde]`	ausspannen `[sich` `entspannen]`
	a se destăinui cuiva	sich jdm. erschließen `[geh:` `sich` `offenbaren]`
	a se distanța `[față` `de` `cineva`/`ceva]`	Abstand gewinnen `[fig.]`
	a se exprima `[în` `legătură` `cu` `un` `subiect]`	sich aussprechen
	a se extinde	sich breitmachen `[ugs.]` `[sich` `immer` `weiter` `ausbreiten]`
	a se fărâmița `[de` `ex.` `despre` `pâine]`	zerbröseln `[Brot,` `Kekse]`
	a se foi `[în` `fotoliu]`	sich hin und her bewegen
	a se grăbi	einen Zacken zulegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `beeilen]`
	a se grăbi	einen Zahn zulegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `beeilen]`
	a se grăbi	sich tummeln `[österr.,` `sonst` `regional]` `[sich` `beeilen]`
	a se înfoia `[a` `se` `umfla` `în` `pene]`	sich aufplustern
	a se înșela `[a` `nu` `avea` `dreptate]`	unrecht / Unrecht haben
	a se învechi `[a` `nu` `fi` `folosit]`	Staub ansetzen `[veralten]`
	a se ivi `[ex.` `o` `bănuială]`	aufkommen `[z.` `B.` `Verdacht]`
	inform. jocuri a se juca `[jocuri` `pe` `calculator]`	zocken `[ugs.]` `[Computerspiele` `spielen]`
	a se pișa `[pop.]`	Lulu machen `[ugs.]` `[österr.]` `[Kindersprache]` `[urinieren]`
	a se plia `[după` `cineva]` `[fig.]`	sich an jdn. anpassen
	a se potrivi `[a` `forma` `o` `pereche]`	zueinander passen `[Menschen]`
	a se pregăti `[a` `se` `împodobi]`	sich^Akk. fertig machen
	a se prevedea `[a` `se` `anticipa]`	in Sicht sein `[fig.]`
	Unverified a se răsufla `[a` `lua` `o` `gură` `de` `aer]`	durchschnaufen
	a se rătăci	sich verfahren `[in` `die` `falsche` `Richtung` `fahren]`
	a se restabili `[a` `se` `reface` `după` `o` `boală]`	genesen
	cosm. a se sulimeni `[înv.]` `[pop.]` `[a` `se` `farda]`	sich schminken
	a se urca `[într-un` `vehicul]`	einsteigen `[in` `ein` `Fahrzeug]`
	a se zgribuli `[a` `se` `ghemui]`	sich zusammenkauern `[vor` `Kälte]`
	a snopi pe cineva `[pop.]` `[a` `bate]`	jdn. verdreschen `[ugs.]`
	idiom a spăla putina `[pop.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	a sta jos `[de` `ex.` `în` `jurul` `unei` `mese]`	herumsitzen
	a stimula pe cineva/ceva	jdn./etw. antreiben `[stimulieren,` `anregen]`
	a suna a cineva/ceva	sich nach jdm./etw. anhören

Vorige Seite | 337 | 338 | 339 | 340 | 341 | 342 | 343 | 344 | 345 | 346 | 347 | 348 | 349 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=That%27s+a+piece+of+cake
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.663 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten