Tajine in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Tajine [auch]

Übersetzung 351 - 400 von 532 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	jocuri piesă `{f}` de șah `[și` `fig.]`	Schachfigur `{f}` `[auch` `fig.]`
	punct `{n}` de plecare `[și` `fig.]`	Ausgangspunkt `{m}` `[auch` `fig.]`
	zool. sugător `{m}` de sânge `[și` `fig.]`	Blutsauger `{m}` `[auch` `fig.]`
	unelte unitate `{f}` de măsură `[și` `fig.]`	Gradmesser `{m}` `[auch` `fig.]`
	vârf `{n}` de lance `[și` `fig.]`	Speerspitze `{f}` `[auch` `fig.]`
	agr. bot cultivat `{adj}` `{past-p}` `[pământ,` `plante,` `și` `fig.]`	kultiviert `[Land,` `Pflanzen,` `auch` `fig.]`
	entom. T trântor `{m}` `[și` `fig.]` `[insectă,` `om]`	Drohne `{f}` `[auch` `fig.]` `[Insekt,` `Mensch]`
	volbură `{f}` `[Convolvulus` `arvensis,` `syn.:` `Calystegia` `arvensis]`	Ackerwinde `{f}` `[auch` `Acker-Winde]`
	a da tonul `[și` `fig.]`	den Ton angeben `[auch` `fig.]`
	a retrasa granițele `[și` `fig.]`	Grenzen neu ziehen `[auch` `fig.]`
	a sparge gheața `[și` `fig.]`	das Eis brechen `[auch` `fig.]`
	zool. vulpe `{f}` bătrână `[pop.]` `[și` `fig.]`	alter Fuchs `{m}` `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	sub steag fals `{adv}` `[și` `fig.]`	unter falscher Flagge `[auch` `fig.]`
	Sună a gol. `[și` `fig.]`	Es klingt hohl. `[auch` `fig.]`
	sport loc `{n}` pe podium `[și` `fig.]`	Stockerlplatz `{m}` `[österr.]` `[auch` `fig.]` `[Podestplatz]`
	sacrificarea `{f}` unui pion `[șah]` `[și` `fig.]`	Bauernopfer `{n}` `[Schach]` `[auch` `fig.]`
	a se umple de praf `[și` `fig.]`	verstauben `[auch` `fig.]`
	idiom meteo. a tuna și a fulgera `[și` `fig.]`	wettern `[auch` `fig.]`
	sabie `{f}` cu două tăișuri `[și` `fig.]`	zweischneidiges Schwert `{n}` `[auch` `fig.]`
	a fragmenta ceva `[și` `fig.]`	etw.^Akk. zersplittern `[auch` `fig.]` `[aufteilen]`
	verigă `{f}` `[într-un` `lanț]` `[și` `fig.]`	Glied `{n}` `[einer` `Kette]` `[auch` `fig.]`
	inform. virus `{m}` `[program` `distructiv` `de` `calculator]`	Virus `{m}` `[kurz` `für:` `Computervirus]` `[seltener` `auch` `{n}]`
	a înăbuși cuiva ceva `[fig.]` (emoții)	jdn./etw. bändigen `[auch` `fig.]`
	a roi în jurul cuiva `[și` `fig.]`	jdn. umschwärmen `[auch` `fig.]`
	a strânge din dinți `[și` `fig.]`	die Zähne zusammenbeißen `[auch` `fig.]`
	lovitură `{f}` sub centură `[și` `fig.]`	Schlag `{m}` unter die Gürtellinie `[auch` `fig.]`
	pe o cale ocolită `{adv}` `[și` `fig.]`	auf einem Umweg `[auch` `fig.]`
	micol. T hribul `{m}` zadei `[Suillus` `grevillei,` `syn.:` `Suillus` `elegans]`	Goldröhrling `{m}` `[auch:` `Gold-Röhrling]`
	micol. T lăptucă `{f}` dulce `[Lactifluus` `volemus,` `syn.:` `Lactarius` `volemus]`	Birnenmilchling `{m}` `[auch:` `Birnen-Milchling]`
	micol. T lăptucă `{f}` dulce `[Lactifluus` `volemus,` `syn.:` `Lactarius` `volemus]`	Brotmilchling `{m}` `[auch:` `Brot-Milchling]`
	bot T pin `{m}` maritim `[Pinus` `pinaster,` `syn.:` `Pinus` `maritima]`	Seekiefer `{f}` `[auch:` `See-Kiefer]`
	bot T rochița-rândunicii `{f}` `[Convolvulus` `arvensis,` `syn.:` `Calystegia` `arvensis]`	Ackerwinde `{f}` `[auch` `Acker-Winde]`
	bot T scai-vânăt `{m}` `[Eryngium` `planum]`	Flachblättrige Mannstreu `{f}` `[auch` `Flachblättriger` `Mannstreu` `{m},` `Flachblättriges` `Mannstreu` `{n}]`
	med. ştiinţă zool. a diseca `[și` `fig.]`	sezieren `[auch` `fig.]`
	a îngheța `[și` `fig.]`	einfrieren `[auch` `fig.]`
	a întipări `[și` `fig.]`	einprägen `[auch` `fig.]`
	a manipula `[și` `fig.]`	manipulieren `[auch` `fig.]`
	a marca `[și` `fig.]`	aufprägen `[auch` `fig.]`
	med. a paraliza `[și` `fig.]`	paralysieren `[auch` `fig.]`
	a radia `[și` `fig.]`	ausstrahlen `[auch` `fig.]`
	a recăpăta `[și` `fig.]`	rückgewinnen `[auch` `fig.]`
	a recâștiga `[și` `fig.]`	rückgewinnen `[auch` `fig.]`
	a redobândi `[și` `fig.]`	rückgewinnen `[auch` `fig.]`
	a transmite `[și` `fig.]`	ausstrahlen `[auch` `fig.]`
	geogr. geol. erupție `{f}` `[revărsare]` `[și` `fig.]`	Erguss `{m}` `[auch` `fig.]`
	inform. mail `{n}`	Mail `{f}` `[bes.` `österr.,` `schweiz.,` `südd.` `auch` `{n}]`
	unit. milimetru `{m}` <mm>	Millimeter `{m}` `[früher` `fachspr.` `auch` `{n}]` <mm>
	unit. nanometru `{m}` <nm>	Nanometer `{m}` `[früher` `fachspr.` `auch` `{n}]` <nm>
	strâmtoare `{f}` `[defileu]` `[și` `fig.]`	Enge `{f}` `[auch` `fig.]`
	fără cap `{adj}` `[și` `fig.]`	kopflos `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Tajine+%5Bauch%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten