| Rumänisch | Deutsch | |
| bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai] | Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bilunar {adv} [de două ori pe lună] | zweimal im Monat | |
| automob. circul. jur. [șofer care circulă pe contrasens pe autostradă] | Geisterfahrer {m} [ugs.] | |
| capră {f} [bancheta de la trăsură pe care șade vizitiul] | Kutschbock {m} | |
| [persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure] | Kurschatten {m} [ugs.] | |
| gastr. baron {m} [piesă formată din cele 2 pulpe și spinarea de la berbec, batal, miel] | Baronstück {n} | |
| a dezorienta [a face pe cineva nesigur pe el] | verunsichern | |
| med. ragadă {f} [mică ulcerație pe piele și pe mucoasa anală] | Schrund {m} | |
| a zâmbi [pe sub mustață, pe înfundate] | schmunzeln | |
| inform. program {n} de explorare [pe Internet, pe PC] | Browser {m} | |
| persoană {f} enervantă [care te calcă pe nervi] | Nervensäge {f} [ugs.] | |
| [viteza cu care merge un om pe jos] | Schrittgeschwindigkeit {f} | |
| a aduna [de ex. de pe străzi] | jdn./etw. aufgabeln [ugs.] [fig.] | |
| audio înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon] | Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband] | |
| jur. Ministerul {n} Public [Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție] | Staatsanwaltschaft {f} [des Obersten Gerichtshofes in Rumänien] | |
| direct {adv} [pe față, pe șleau] | geradeheraus [ugs.] | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| jocuri sport pătrat {n} [de pe tabla de șah] | Schachbrettfeld {n} | |
| hâc [sunet pe care-l scoate cineva când sughite] | hicks [Geräusch beim Schluckauf] | |
| enol. tartru {n} [amestec sedimentar depus pe fundul vaselor în care se păstrează vinul] | Weinstein {m} | |
| tech. centrală {f} termică (de apartament/casă) [instalație pe bază de gaze, pentru producere combinată de apă caldă și încălzire] | Gas-Kombiwasserheizer {m} | |
| ieșire {f} [de pe autostradă] | Abfahrt {f} | |
| transcriere {f} [de pe ciornă etc.] | Reinschreiben {n} | |
| bot T | | |
| admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe] | Vorladen {n} | |
| echit. a descăleca [de pe cal etc.] | absteigen [von Pferd etc.] | |
| a transcrie [de pe ciornă etc.] | reinschreiben [ugs.] | |
| din cap {adv} [pe de rost] [pop.] | aus dem Kopf [auswendig] | |
| pe cine {pron} [Pe cine ajuți?] [Pe cine feliciți?] | wem [Wem hilfst du?] [Wem gratulierst du?] | |
| inform. internet a descărca [date de pe internet etc.] | runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.] | |
| scriere {f} pe curat [de pe ciornă etc.] | Reinschreiben {n} | |
| pe de o parte ..., pe de alta | einerseits ..., andererseits | |
| educ. Unverified soluție {f} model [ex. cele mai bune practici] | Musterlösung {f} | |
| abonament {n} temporar [pe linii de transport în comun] | Zeitkarte {f} | |
| gastr. platou {n} rece aperitiv [servit pe fund de lemn] | Brettljause {f} [österr.] | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte | einerseits ..., andererseits | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ... | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | zum einen ..., zum anderen ... | |
| audio a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare] | aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten] | |
| din toată Germania {adj} [de pe întregul teritoriu al Germaniei] | deutschlandweit | |
| a se undui împreună [pe un ritm de cântec] | etw.Akk. mitschunkeln [ein Lied] | |
| ferov. transp. schimbare {f} de orar [pe panoul de informare a călătorilor] | Fahrplanänderung {f} | |
| ferov. transp. schimbare {f} de orar [pe panoul de informare a călătorilor] | Fahrplanwechsel {m} | |
| a încărca [a adăuga suplimentar mărfuri la cele existente] | zuladen | |
| internet a căuta pe cineva/ceva [pe Internet, cu motorul de căutare Google] | jdn./etw. googeln [ugs.] | |
| jur. [legea privind contractele de muncă pe perioadă determinată în domeniul cercetării, universitar etc.] | Wissenschaftszeitvertragsgesetz {n} | |
| pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| Nu văd, nu aud, nu vorbesc. [cele trei maimuțe] | Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. [die drei Affen] | |
| a-și băga în cap {verb} [a memora] [a învăța pe de rost] | sichDat. etw.Akk. einhämmern | |