|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Tablele Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci primite de Moise pe Muntele Sinai]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tablele Legii in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Tablele Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci primite de Moise pe Muntele Sinai]

Übersetzung 1 - 50 von 1954  >>

RumänischDeutsch
bibl. relig. Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai]Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat]
Teilweise Übereinstimmung
bilunar {adv} [de două ori pe lună]zweimal im Monat
automob. circul. jur. [șofer care circulă pe contrasens pe autostradă]Geisterfahrer {m} [ugs.]
capră {f} [bancheta de la trăsură pe care șade vizitiul]Kutschbock {m}
[persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure]Kurschatten {m} [ugs.]
gastr. baron {m} [piesă formată din cele 2 pulpe și spinarea de la berbec, batal, miel]Baronstück {n}
a dezorienta [a face pe cineva nesigur pe el]verunsichern
med. ragadă {f} [mică ulcerație pe piele și pe mucoasa anală]Schrund {m}
a zâmbi [pe sub mustață, pe înfundate]schmunzeln
inform. program {n} de explorare [pe Internet, pe PC]Browser {m}
persoană {f} enervantă [care te calcă pe nervi]Nervensäge {f} [ugs.]
[viteza cu care merge un om pe jos]Schrittgeschwindigkeit {f}
a aduna [de ex. de pe străzi]jdn./etw. aufgabeln [ugs.] [fig.]
audio înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon]Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband]
jur. Ministerul {n} Public [Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție]Staatsanwaltschaft {f} [des Obersten Gerichtshofes in Rumänien]
direct {adv} [pe față, pe șleau]geradeheraus [ugs.]
mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar]auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor]
jocuri sport pătrat {n} [de pe tabla de șah]Schachbrettfeld {n}
hâc [sunet pe care-l scoate cineva când sughite]hicks [Geräusch beim Schluckauf]
enol. tartru {n} [amestec sedimentar depus pe fundul vaselor în care se păstrează vinul]Weinstein {m}
tech. centrală {f} termică (de apartament/casă) [instalație pe bază de gaze, pentru producere combinată de apă caldă și încălzire]Gas-Kombiwasserheizer {m}
ieșire {f} [de pe autostradă]Abfahrt {f}
transcriere {f} [de pe ciornă etc.]Reinschreiben {n}
bot T
admin. jur. citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe]Vorladen {n}
echit. a descăleca [de pe cal etc.]absteigen [von Pferd etc.]
a transcrie [de pe ciornă etc.]reinschreiben [ugs.]
din cap {adv} [pe de rost] [pop.]aus dem Kopf [auswendig]
pe cine {pron} [Pe cine ajuți?] [Pe cine feliciți?]wem [Wem hilfst du?] [Wem gratulierst du?]
inform. internet a descărca [date de pe internet etc.]runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.]
scriere {f} pe curat [de pe ciornă etc.]Reinschreiben {n}
pe de o parte ..., pe de altaeinerseits ..., andererseits
educ. Unverified soluție {f} model [ex. cele mai bune practici]Musterlösung {f}
abonament {n} temporar [pe linii de transport în comun]Zeitkarte {f}
gastr. platou {n} rece aperitiv [servit pe fund de lemn]Brettljause {f} [österr.]
pe de o parte ..., pe de altă parteeinerseits ..., andererseits
pe de o parte ..., pe de altă parte ...auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
pe de o parte ..., pe de altă parte ...zum einen ..., zum anderen ...
audio a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare]aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten]
din toată Germania {adj} [de pe întregul teritoriu al Germaniei]deutschlandweit
a se undui împreună [pe un ritm de cântec]etw.Akk. mitschunkeln [ein Lied]
ferov. transp. schimbare {f} de orar [pe panoul de informare a călătorilor]Fahrplanänderung {f}
ferov. transp. schimbare {f} de orar [pe panoul de informare a călătorilor]Fahrplanwechsel {m}
a încărca [a adăuga suplimentar mărfuri la cele existente]zuladen
internet a căuta pe cineva/ceva [pe Internet, cu motorul de căutare Google]jdn./etw. googeln [ugs.]
jur. [legea privind contractele de muncă pe perioadă determinată în domeniul cercetării, universitar etc.]Wissenschaftszeitvertragsgesetz {n}
pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.]Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]
vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.]Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.]
Nu văd, nu aud, nu vorbesc. [cele trei maimuțe]Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. [die drei Affen]
a-și băga în cap {verb} [a memora] [a învăța pe de rost]sichDat. etw.Akk. einhämmern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Tablele+Legii+%5Bcele+dou%C4%83+lespezi+de+piatr%C4%83+pe+care+erau+scrise+cele+Zece+Porunci+primite+de+Moise+pe+Muntele+Sinai%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung