Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Tür ins Haus fallen

Übersetzung 151 - 200 von 208 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	în anumite cazuri `{adv}`	in manchen Fällen
	în unele cazuri `{adv}`	in manchen Fällen
	idiom a înjunghia pe cineva pe la spate `[fig.]`	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]`
	a implementa ceva	etw.^Akk. ins Werk setzen `[geh.]` `[Redewendung]`
	relig. a se călugări	ins Kloster gehen `[Mönch` `oder` `Nonne` `werden]`
	a-și aminti ceva `{verb}`	sich^Dat. etw. ins Gedächtnis rufen
	a băga mâna în foc	die Hand ins Feuer legen
	a face apel la conștiință	jdm. ins Gewissen reden `[Redewendung]`
	sport a șuta mingea în poartă	den Ball ins Tor treten
	idiom a vedea moartea cu ochii	dem Tod ins Auge schauen
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	a rememora ceva	sich^Dat. etw.^Akk. wieder ins Gedächtnis rufen
	a da colțul `[pop.]` `[a` `muri]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[sterben]`
	a merge la birou `[a` `merge` `la` `serviciu]`	ins Büro gehen
	a sări în ochi `[a` `atrage` `atenția]` `[fig.]`	ins Auge springen
	idiom a se da bătut `[a` `capitula]`	die Flinte ins Korn werfen
	idiom Bag mâna în foc.	Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
	a intra în vorbă cu cineva	mit jdm. ins Gespräch kommen
	a fi în criză de timp	ins Gedränge kommen `[zeitlich]` `[fig.]`
	a nu da atenție	unter den Tisch fallen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `berücksichtigt` `oder` `getan` `werden,` `nicht` `stattfinden]`
	La mulți ani! `[de` `Anul` `Nou]`	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
	a lua ceva în considera	etw. ins Auge fassen `[in` `Erwägung` `ziehen]`
	a sufla în fiolă `[pop.]` `[pentru` `măsurarea` `alcoolemiei]`	ins Röhrchen blasen `[ugs.]`
	a trage cuiva o săpuneală	mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
	a lua la țintă pe cineva/ceva	jdn./etw. ins Visier nehmen
	a lua pe cineva/ceva în vizor	jdn./etw. ins Visier nehmen
	a spune cuiva adevărul în față	jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
	a calcula până în cele mai mici amănunte	bis ins Letzte durchdenken
	a gândi până în cele mai mici amănunte	bis ins Letzte durchdenken
	a-i rămâne întipărit în minte `{verb}`	sich^Dat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
	a nu ajunge la nimic `[a` `nu` `avea` `niciun` `rezultat]`	ins Leere laufen
	pol. a trimite pe cineva în cursă `[candidat]`	jdn. ins Rennen schicken `[einen` `Kandidaten]`
	Mă gândesc să plec la munte.	Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
	a lovi pe cineva drept în inimă `[fig.]`	jdm. bis ins Mark treffen
	a lua la întrebări pe cineva `[a` `interoga]`	jdn. ins Gebet nehmen `[Redewendung]` `[ausfragen]`
	Ea l-a băgat la idei.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Ea l-a pus pe gânduri.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	a trimite pe cineva pe lumea cealaltă `[a` `ucide]`	jdn. ins Jenseits befördern `[ugs.]`
	Îmi vine să vomit. `[pentru` `a-și` `exprima` `nemulțumirea]`	Ich brech / breche ins Essen. `[nordd.]`
	Mi se face greață. `[pentru` `a-și` `exprima` `nemulțumirea]`	Ich brech / breche ins Essen. `[nordd.]`
	Unverified a aduce pe cineva la bord `[a` `primi` `în` `echipă]`	jdn. ins Boot holen `[Redewendung]`
	a face pe cineva cu ou și cu oțet `[pop.]`	jdn. ins Salz hauen `[ugs.]`
	proverb Calul de dar nu se caută în gură.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb Calul de dar nu se caută la dinți.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	internet a posta ceva pe Internet	etw. ins Internet stellen
	a se clătina `[fig.]`	ins Wanken geraten `[fig.]`
	a trimite pe cineva în exil	jdn. ins Exil schicken
	idiom a pune paie pe foc `[fig.]`	Öl ins Feuer schütten `[fig.]`
	a merge în exil	ins Exil gehen
	a pleca în exil	ins Exil gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=T%C3%BCr%2Bins%2BHaus%2Bfallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Tür+ins+Haus+fallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Tür ins Haus fallen

Übersetzung 151 - 200 von 208 << >>

Übersetzungen eintragen