|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Sunt sătul de asta [Mi e silă de asta ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sunt sătul de asta in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Sunt sătul de asta [Mi e silă de asta]

Übersetzung 1 - 50 von 16840  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Sunt sătul de asta. [Mi-e silă de asta.] [fig.]Ich habe es satt. [ugs.]
Ce credeți despre asta? [Cum  explicați asta?]Was halten Sie davon? [formelle Anrede]
sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zizwei Fragen stehen zur Beratung an
Asta e verde, iar aia e roșie.Diese ist grün, und jene ist rot.
a fi sătul de cevaetw. leid sein
a fi sătul de ceva [pop.]etw. satt haben [ugs.] [alt]
a fi sătul de ceva [pop.]von etw. genug haben [ugs.]
a fi sătul de cineva/ceva [fig.]jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]
Sunt de acord.Ich bin einverstanden.
meteo. Sunt 25 de grade la umbră.Es sind 25 Grad im Schatten.
de asta {adv}deswegen
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
fără plăcere {adj} [în silă]unwillig
alături de asta {adv}nebenher
de data asta {adv}dieses Mal
de data asta {adv}diesmal
dincolo de asta {adv}darüber hinaus
De ce nu râzi? - Pentru sunt trist.Warum lachst du nicht?Weil ich traurig bin!
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
Asta e de necrezut!Da schnallste ab! [ugs.] [Das ist unglaublich!]
Asta-i de mult.Das ist schon lange her.
De ce crezi asta?Warum glaubst du das?
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
De unde ai luat asta?Wo hast du das her?
în plus față de astadarüber hinaus
Mi-e frică de asta.Ich habe Angst davor.
Asta e prea de tot! {verb}Jetzt wird's mir aber zu bunt! [ugs.] [Redewendung]
Asta e altă mâncare de pește.Das ist ein anderes Paar Schuhe. [Redewendung]
Asta va fi greu de explicat.Das wird schwer zu erklären sein.
De parcă n-aș ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
N-am niciun chef de asta.Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
Nu am niciun chef de asta.Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
Nu se sinchisește nimeni de asta.Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]
Nu veni cu porcăria asta de ... .Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.]
asta se trage de la faptul ...das kommt davon, wenn ...
De asta poți fii sigur. [fig.]Darauf kannst du Gift nehmen. [fig.]
Aceasta deoarece ... [Asta pentru ...]Das liegt daran, dass ...
sătul {adj}gesättigt [Hunger; auch fig. für: befriedigt]
sătul {adj}satt [gesättigt]
sătul {adj} [plictisit]überdrüssig
comics F Satul {n} ȘtrumfilorSchlumpfhausen {n}
sătul peste măsură {adj}übersatt
a fi sătul [fig.]die Schnauze voll haben [ugs.]
sătul până peste cap {adj}übersatt
electr. med. șunt {n}Nebenschluss {m}
eu suntich bin
Sunt amețit.Mir ist schwindelig.
Sunt bărbat.Ich bin ein Mann.
Sunt fericit.Ich bin glücklich.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sunt+s%C4%83tul+de+asta+%5BMi+e+sil%C4%83+de+asta+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.717 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung