|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Sunt în toate mințile
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sunt în toate mințile in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Sunt în toate mințile

Übersetzung 1 - 50 von 2990  >>

RumänischDeutsch
Sunt în toate mințile.Ich bin bei Vernunft.
Teilweise Übereinstimmung
Nu e în toate mințile.Er ist nicht ganz bei Verstand.
Nu ești în toate mințile? [pop.]Bist du wohl irre? [ugs.]
a nu fi în toate mințileeinen Schatten haben [ugs.]
a nu fi în toate mințilenicht bei Sinnen sein
med. a nu fi în toate mințile [fig.]einen Sonnenstich haben [fig.]
a nu fi în toate mințile [pop.]eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
a nu fi în toate mințile [pop.]einen Knall haben [ugs.]
proverb Noaptea toate pisicile sunt negre.Nachts sind alle Katzen grau.
Pentru moment toate camerele sunt ocupate.Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.Aller guten Dinge sind drei.
a băga cuiva mințile în capjdn. zur Vernunft bringen
în toate părțile {adv}allseitig
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
Toți sunt egali în fața legii.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.Unsere Vorräte gehen zur Neige.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
a-și aduna mințile {verb}seine Gedanken sammeln
a-i suci capul / mințile cuiva {verb} [fig.]jdm. den Kopf verdrehen [fig.]
toate {adj}alle [weibl. Form]
electr. med. șunt {n}Nebenschluss {m}
aproape toatefast alle
eu suntich bin
mai toatefast alle
Sunt amețit.Mir ist schwindelig.
Sunt bărbat.Ich bin ein Mann.
Sunt fericit.Ich bin glücklich.
Sunt terminat.Ich bin fix und fertig. [erschöpft]
toate celelaltealles andere
Unde sunt?Wo bin ich hier?
Sunt lefter. [pop.]In meiner Kasse ist Ebbe. [ugs.]
(Eu) sunt somnoros.Ich bin schläfrig.
Afacerile sunt afaceri!Geschäft ist Geschäft!
cât toate zilele {adj}riesig
cu toate acestea {adv}dennoch
cu toate acestea {adv}gleichwohl
cu toate acestea {adv}immerhin
cu toate acestea {adv}indes [seltener] [geh.] [veraltend] [indessen]
cu toate acestea {adv}indessen
cu toate acestea {adv}nichtsdestotrotz
cu toate acestea {adv} {conj}nichtsdestoweniger
cu toate acesteatrotz alledem
cu toate acestea {adv}trotzdem
cu toate astea {adv}trotzdem
cu toate allerdings
cu toate dabei [obwohl]
cu toate {conj}obgleich
cu toate {conj}obschon [geh.]
cu toate {conj}obzwar [geh.] [obwohl]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sunt+%C3%AEn+toate+min%C8%9Bile
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung