Sturmtür in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Sturmtür [Tür vor einer Eingangstür als Wetterschutz]

Übersetzung 1 - 50 von 224 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	arhi. ancadrament `{n}`	Einfassung `{f}` `[einer` `Tür,` `eines` `Fensters]`
	buton `{n}` `[pentru` `ușă]`	Knauf `{m}` `[einer` `Tür]`
	a face parte `[dintr-o` `grupă,` `colectivitate]`	dazugehören `[Teil` `einer` `Gruppe,` `Gemeinschaft` `usw.` `sein` `oder` `sich` `als` `ein` `solches` `empfinden]`
	ca și cum `{conj}`	wie wenn `[ugs.]` `[als` `ob,` `als` `wenn]`
	a îngădui `[a` `permite` `cu` `bunăvoință` `și` `în` `mod` `favorabil]`	vergönnen `[als` `Gunst,` `als` `etwas` `Besonderes` `zuteilwerden` `lassen;` `gewähren]`
	Prinț `{m}` de Wales	Fürst `{m}` von Wales `[als` `Herrscher` `des` `Fürstentums]` `[als` `englischer` `Thronfolger` `hingegen:` `Prinz]`
	tură `{f}` `[tur]`	Runde `{f}`
	broască `{f}`	Schloss `{n}` `[an` `Tür]`
	balama `{f}`	Angel `{f}` `[Tür-` `oder` `Fensterangel]`
	încuietoare `{f}`	Schloss `{n}` `[an` `Tür,` `Waffe]`
	a trânti `[o` `ușă]`	zuschlagen `[Tür]`
	ușă `{f}`	Türe `{f}` `[regional` `neben` `Tür]` `[veraltend]`
	a rămâne deschis	aufbleiben `[Tür` `etc.]`
	Unverified latură `{f}` turnantă `[cu` `balamale]`	Schwenkseite `{f}` `[Tür]`
	broască `{f}` a ușii	Schloss `{n}` `[an` `Tür]`
	bătaie `{f}` `[în` `ușă]`	Klopfen `{n}` `[an` `der` `Tür]`
	a sparge	einschlagen `[ein` `Fenster,` `eine` `Tür` `etc.]`
	a lăsa întredeschis `[ușa,` `fereastra]`	anlehnen `[Tür,` `Fenster]`
	a trânti ceva `[ușa` `etc.]`	etw. zuschmeißen `[ugs.]` `[die` `Tür` `usw.]`
	relig. Păresimi `{pl}`	`[vierzigtägige` `Fastenzeit` `vor` `Ostern]`
	vulnerabilitate `{f}`	Vulnerabilität `{f}` `[vor` `allem` `medizinisch]`
	în fața `{prep}`	vorm `[ugs.]` `[vor` `dem]`
	a se înfuria	toben `[vor` `Wut]`
	în primul rând `{adv}`	zumal `[vor` `allem]`
	geogr. regiune `{f}` premontană	Vorland `{n}` `[Landschaft` `vor` `einem` `Gebirge]`
	geogr. zonă `{f}` premontană	Vorland `{n}` `[Landschaft` `vor` `einem` `Gebirge]`
	a tremura de frig	frösteln `[vor` `Kälte]`
	scârțâit `{n}` `[de` `fereastră,` `ușă` `etc.]`	Quietschen `{n}` `[von` `Fenster,` `Tür` `etc.]`
	deschis `{adj}` `[ușă,` `clădire,` `instituție,` `magazin` `etc.]`	geöffnet `[Tür,` `Gebäude,` `Einrichtung,` `Geschäft` `etc.]`
	a doborî ceva `[ușa` `etc.` `cu` `piciorul]`	etw. eintreten `[eine` `Tür` `etc.]`
	mai ales că `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	zumal `[vor` `allem]`
	preș `{n}` `[la` `ușă,` `în` `mașină` `etc.]`	Fußmatte `{f}` `[an` `der` `Tür,` `im` `Auto` `etc.]`
	N-aveți ușă la bordei? `[pop.]`	Habt ihr Säcke vor der Tür? `[ugs.]` `[Aufforderung` `die` `Tür` `zu` `schließen]`
	bifă `{f}`	Häkchen `{n}` `[als` `Markierung]`
	în special că `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	zumal `[vor` `allem` `da]`
	în primul rând că `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	zumal `[vor` `allem]`
	de parcă `{conj}`	als `[als` `ob]`
	ling. adjectiv `{n}` <adj.>	Wiewort `{n}` `[vor` `allem` `gebräuchlich` `in` `den` `ersten` `Schuljahren]`
	jur. Onorată instanță! `[adresare]`	Frau Vorsitzende / Herr Vorsitzender! `[Anrede` `vor` `Gericht]`
	a se zgribuli `[a` `se` `ghemui]`	sich zusammenkauern `[vor` `Kälte]`
	cu puțin timp în urmă `{adv}`	vor Kurzem `[auch:` `vor` `kurzem]`
	distinct `{adj}` `[diferit]`	eigen `[anders` `als` `andere]`
	numai `{adv}`	lauter `[ugs.]` `[nur,` `nichts` `als]`
	jur. înfățișare `{f}` `[ca` `martor]`	Auftreten `{n}` `[als` `Zeuge]`
	artă teatru manifestare `{f}` `[ca` `artist]`	Auftreten `{n}` `[als` `Künstler]`
	ca și când `{conj}`	als `[als` `wenn]`
	ca și cum `{conj}`	als `[als` `ob]`
	med. preictal `{adj}` `[înainte` `de` `o` `criză` `epileptică]`	präiktal `[vor` `einem` `epileptischen` `Anfall]`
	a umbri	beschatten `[geh.]` `[Schatten` `geben` `(und` `vor` `der` `Sonne` `schützen)]`
	jur. a înainta plângere împotriva cuiva	gegen jdn. Klage erheben `[vor` `Gericht]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Sturmt%C3%BCr+%5BT%C3%BCr+vor+einer+Eingangst%C3%BCr+als+Wetterschutz%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten