Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Stroh im Kopf

Übersetzung 301 - 350 von 542 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sport Campionatele `{pl}` Europene de Haltere	Europameisterschaften `{pl}` im Gewichtheben
	jur. fals `{n}` intelectual	Falschbeurkundung `{f}` im Amt
	geogr. Cristian `{n}` `[județul` `Brașov]`	Neustadt `{n}` im Burzenland
	mil. Unverified colonel `{m}` în Serviciul Personal al Statului Major General al Armatei	Oberst `{m}` im Generalstabsdienst
	med. durere `{f}` abdominală	Schmerz `{m}` im Unterleib
	anat. med. dureri `{pl}` abdominale	Schmerzanfälle `{pl}` im Abdomen
	vot `{n}` anticipat	Stimmabgabe `{f}` im Voraus
	accident `{n}` casnic	Unfall `{m}` im Haushalt
	rămânere `{f}` în funcție	Verbleib `{m}` im Amt
	fin. jur. înscriere `{f}` temporară în cartea funciară	Vormerkung `{f}` im Grundbuch
	lup `{m}` în blană de oaie	Wolf `{m}` im Schafspelz
	film F Desculț în parc `[Gene` `Saks]`	Barfuß im Park
	în întuneric `{adv}` `[și` `fig.]`	im Dunkeln `[auch` `fig.]`
	idiom în natură	im Grünen `[ins` `Grüne]`
	în ser	im Serum <i.S.>
	în urină	im Urin <i.U.>
	murdar pe față `{adj}`	dreckig im Gesicht `[ugs.]`
	ceva are loc în ...	etw. spielt im / in ...
	în posesia cuiva	im Besitz vom jdm.
	în amintirea `[in` `memoriam]`	im Gedenken an `[+Akk.]`
	în opoziție cu `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]`
	cu privire la `{prep}`	im Hinblick auf `[+Akk.]`
	în legătură cu `{prep}`	im Umgang mit `[+Dat.]`
	spre deosebire de `{prep}`	im Unterschied zu `[+Dat.]`
	împreună cu `{prep}`	im Verein mit `[+Dat.]`
	față de `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	în comparație cu `{prep}`	im Vergleich zu `[+Dat.]`
	în raport cu `{prep}`	im Verhältnis zu `[+Dat.]`
	având cunoștință de ceva	im Wissen um etw.
	inform. a stoca ceva în calculator	etw. im Computer speichern
	Unverified a fi în limitele normei	etw. im Normbereich liegen
	a ține minte ceva	etw. im Sinn behalten
	a se apropia	im Anmarsch sein `[ugs.]`
	a folosi aceeași metaforă `[fig.]`	im Bild bleiben `[fig.]`
	a ajunge în închisoare	im Gefängnis landen `[ugs.]`
	a ajunge la penitenciar	im Gefängnis landen `[ugs.]`
	a ajunge în pușcărie	im Knast landen `[ugs.]`
	a fi în regulă	im Lot sein `[fig.]`
	a fi în centrul atenției	im Rampenlicht stehen `[fig.]`
	a se pierde	im Sand verlaufen `[fig.]`
	a se pierde	im Sande verlaufen `[fig.]`
	a sta în calea cuiva	jdm. im Wege stehen
	a abandona pe cineva `[a` `părăsi]`	jdn. im Stich lassen
	a lăsa baltă pe cineva	jdn. im Stich lassen
	a lăsa pe cineva de izbeliște	jdn. im Stich lassen
	a avea bănuieli în privința cuiva	jdn. im Verdacht haben
	a bănui pe cineva	jdn. im Verdacht haben
	a lua pe cineva în colimator	jdn. im Visier haben
	a struni	jdn. im Zaum halten
	a ține pe cineva în frâu	jdn. im Zaum halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Stroh+im+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Stroh im Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Stroh im Kopf

Übersetzung 301 - 350 von 542 << >>

Übersetzungen eintragen