Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Stroh+im+Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Stroh+im+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Stroh im Kopf

Übersetzung 301 - 350 von 414  <<  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
telecom. accesibilitate {f} în rețeaua de telefonie mobilăErreichbarkeit {f} im Mobilfunknetz
fin. jur. înscriere {f} temporară în cartea funciarăVormerkung {f} im Grundbuch
lup {m} în blană de oaieWolf {m} im Schafspelz
într-o fracțiune de secundăim Bruchteil einer Sekunde
jur. denumit în continuare ca ...im Folgenden als ... bezeichnet
jur. desemnat în continuare ca ...im Folgenden als ... bezeichnet
de-a lungul istorieiim Laufe der Geschichte
de-a lungul anilorim Laufe der Jahre
în numele tuturor membrilorim Namen aller Mitglieder
cu pistrui pe fațămit Sommersprossen im Gesicht [nachgestellt]
a avea ceva în minteetwas im Sinn haben
a se împotmoli în noroiim Dreck stecken bleiben
teatru a fi abonat la teatruim Theater abonniert sein
a fi în contradicție cuim Widerspruch sein zu
a fi roșu la fațărot im Gesicht sein
a se afla în construcțiesich im Bau befinden
a fi rezonabil [costuri, afirmații]sich im Rahmen halten
Unverified a avea loc în secretsich im Verborgenen abspielen
a se înfrânasich im Zaum(e) halten
a se stăpânisich im Zaum(e) halten
Focul trosnește în vatră.Das Feuer prasselt im Kamin.
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
meteo. Se apropie o furtună.Ein Gewitter ist im Anzug.
idiom sănătos tungesund wie ein Fisch im Wasser
în sânul familieiim Kreis / Kreise der Familie
proverb In vino veritas.Im Wein ist / liegt Wahrheit.
proverb În vin este adevărul.Im Wein liegt die Wahrheit.
idiom a fi răgușiteinen Frosch im Hals haben
F film Desculț în parc [Gene Saks]Barfuß im Park
spre deosebire de {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] [im Unterschied zu]
a nu scăpa ceva din vedereetw. im Auge behalten [fig.]
a ține seamă de cevaetw. im Auge behalten [fig.]
idiom a avea ceva sub controletw. im Griff haben [fig.]
a o duce bineim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a trăi în belșugim Fett sitzen [im Fett schwimmen]
a abandona pe cineva [a părăsi]jdn. im Stich lassen
a lăsa pe cineva de izbeliștejdn. im Stich lassen
a avea bănuieli în privința cuivajdn. im Verdacht haben
a lua pe cineva în colimatorjdn. im Visier haben
a ține pe cineva în frâujdn. im Zaum halten
a fi stăpân pe situațiefest im Sattel sitzen [fig.]
a fi în al nouălea cerim siebten Himmel sein
a fi în conflict cu cevaim Widerspruch zu etw. stehen
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
proverb Diavolul se ascunde în detalii.Der Teufel steckt im Detail.
munții se contopesc în aburdie Berge verschwimmen im Dunst
o zi din viața (cuiva)ein Tag im Leben (von jdm.)
Iți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
la un interval de trei luniim Abstand von drei Monaten
în adevăratul sens al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Stroh%2Bim%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten