Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Strecke dich nach deiner Decke

Übersetzung 1 - 50 von 300 >>

	Rumänisch	Deutsch
	proverb Întinde-te cât ți-e plapuma.	Strecke dich nach deiner Decke.
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a se întinde cât e plapuma	sich nach der Decke strecken
	al tău `{pron}`	deiner
	în locul tău	an deiner Stelle
	distanță `{f}`	Strecke `{f}`
	drum `{n}`	Strecke `{f}`
	parcurs `{n}` `[traseu]`	Strecke `{f}`
	rută `{f}` `[traseu]`	Strecke `{f}`
	mat. segment `{n}` de `[linie]` dreaptă	Strecke `{f}`
	traseu `{n}`	Strecke `{f}`
	a vâna pe cineva	jdn. zur Strecke bringen
	a abandona	auf der Strecke bleiben `[ugs.]` `[fig.]`
	acoperire `{f}`	Decke `{f}`
	cuvertură `{f}`	Decke `{f}`
	ogheal `{n}` `[regional]`	Decke `{f}`
	constr. planșeu `{n}`	Decke `{f}`
	arhi. constr. tavan `{n}`	Decke `{f}`
	anvelopă `{f}` `[supracopertă]`	Decke `{f}` `[Bucheinband]`
	pătură `{f}`	Decke `{f}` `[Deckbett]`
	zool. blană `{f}`	Decke `{f}` `[Fell]`
	plapumă `{f}`	Decke `{f}` `[Steppdecke]`
	față `{f}` de masă	Decke `{f}` `[Tischdecke]`
	bagdadie `{f}` `[regional]` `[tavan]`	Decke `{f}` `[Zimmerdecke]`
	job sociol. plafon `{n}` de sticlă `[fig.]`	gläserne Decke `{f}` `[fig.]`
	plafon `{n}` `[tavan]`	Decke `{f}` `[` `z.` `B.` `Zimmerdecke]`
	a-i sări țandăra `{verb}`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	a fi în cârdășie cu cineva	mit jdm. unter einer Decke stecken
	a exploda `[costuri,` `prețuri` `etc.]`	durch die Decke gehen `[Redewendung]` `[Kosten,` `Preise` `etc.]`
	te `{pron}`	dich
	pe tine `{pron}`	dich `[betont]`
	Grăbește-te!	Beeil dich!
	Stăpânește-te!	Beherrsch dich!
	Liniștește-te!	Beruhige dich!
	pentru tine	für dich
	Salut!	Grüß dich!
	Te salut!	Grüß dich!
	Te-am prins!	Hab Dich!
	Să-ți fie rușine!	Schäme dich!
	Dispari! `[vulg.]`	Schleich dich! `[ugs.]`
	Dispari! `[vulg.]`	Verpiss dich! `[derb]`
	Ia-o din loc! `[pop.]`	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Șterge-o! `[pop.]`	Verzieh dich! `[ugs.]`
	Te înșeli!	Du irrst dich!
	Cunoaște-te pe tine însuți.	Erkenne dich selbst.
	relig. Doamne, miluiește! `[pentru` `creștini` `ortodocși]`	Herr, erbarme dich!
	Am nevoie de tine.	Ich brauche dich.
	Te urăsc.	Ich hasse dich.
	Te iubesc.	Ich liebe dich.
	Îmi place de tine.	Ich mag dich.
	Îmi placi.	Ich mag dich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Strecke+dich+nach+deiner+Decke
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Strecke dich nach deiner Decke in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Strecke dich nach deiner Decke

Übersetzung 1 - 50 von 300 >>

Übersetzungen eintragen